Meer nummers van Foyone
Beschrijving
De nachtelijke hemel boven de wijk ruikt naar chemicaliën en wrok - alsof elk woord op de muur is gekrast en door een straatlantaarn wordt verlicht. Hier is gerechtigheid geen formule, maar een litteken, en wetten zien eruit als een pak op een dief: degelijk, maar plakkerig. De zang loopt over deze scheuren als over tegels na regen - schor, vastberaden en met een vleugje bittere ironie, alsof iemand in de keuken soep kookt van politiek sarcasme.
Het lied bevat zowel woede als ambachtelijke eerlijkheid: vergelijkingen met as en vuurwerk zijn eerder een verlangen om de stad wakker te schudden dan een instructie. De wereld wordt beschreven door de geuren van de gevangenis, door zweet en smeulende sigaretten, door hoe het geloof in gerechtigheid oplost in de routine. Het luistert als een notitieboekje waarin elke regel prikt: pijnlijk, grappig en menselijk warm, omdat de woede hier bijna zorg voor de eigen mensen is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Vengo donde hacen las leyes y no he podido encontrar ni una sola que defienda la causa de mi verdad.
Cárceles que no son de hormigón. Miro el mundo desde mi prisión.
Hecho y roto y demasiado loco. Fui moldeado por su educación.
Le di mi voto y luego es un ladrón, pero lo ampara la constitución.
Tu padre podría haber usado condón, el mundo tendría un cabrón menos. El barrio sufre mientras yo lo narro.
Soy un cerdo revolcado en barro. Pongo drogas dentro del cigarro.
Si una bomba puede cambiar algo, tráeme la pólvora y los petardos. Coge tu arma y sal a cazarlos.
Que toda esa rabia que está en letargo le den libertad pa' que sirva de algo.
Vengo de otro mundo, soy embajador.
Sé lo que valgo y niegan mi valor, pero no pueden negar mi sudor. Lo lanzo y me vuelve martillo de Thor.
El centro del infierno es mi zona confort, con cuatro demonios montados en un Ford.
Aquí no cumplimos la ley del gobierno, pero cumplimos la de Dios, yeah.
Ni una sola que defienda.
Ni una sola que defienda.
Ni una sola que defienda -la causa de mi verdad. -Verdades duelen a punto en su cara.
Sé que mi gente no te importa nada. Hiciste la ley pensando en la trampa.
Tengo un aka dentro la garganta, ve. Si quieres callarme, ven, mátame.
Ni con las rodillas vivo de pie. Fusílame en frente de una pared pintado con sangre de necio.
Atrévete, te-te, sal del closet. Da por culo y ni nos conoces.
Mereces una TTS y tus socios abogados y jueces. Tendréis lo que merecéis y no va a salvaros la ley.
Al pueblo se le humilla hasta que pierde el miedo y mata a su rey, yeah.
-Ni una sola que defienda. -El rey, el presidente, la oposición.
Todo forma parte de un sistema corrupto y podrido, diseñado por los de arriba pa' joder a los de abajo.
Follame la casa, puta.
Nederlandse vertaling
Ik kom waar de wetten worden gemaakt en ik heb er geen enkele kunnen vinden die de zaak van mijn waarheid verdedigt.
Gevangenissen die niet van beton zijn. Ik kijk naar de wereld vanuit mijn gevangenis.
Gedaan en kapot en te gek. Ik ben gevormd door zijn opvoeding.
Ik heb hem mijn stem gegeven en dan is hij een dief, maar de grondwet beschermt hem.
Je vader had een condoom kunnen gebruiken, dan had de wereld een klootzak minder gehad. De buurt lijdt terwijl ik het vertel.
Ik ben een varken dat zich wentelt in de modder. Ik heb drugs in de sigaret gestopt.
Als een bom iets kan veranderen, breng mij dan het buskruit en het vuurwerk. Pak je wapen en ga op jacht.
Moge al die sluimerende woede de vrijheid krijgen, zodat deze van enig nut kan zijn.
Ik kom uit een andere wereld, ik ben een ambassadeur.
Ik ken mijn waarde en zij ontkennen mijn waarde, maar ze kunnen mijn zweet niet ontkennen. Ik gooi het en het verandert in de hamer van Thor.
Het centrum van de hel is mijn comfortzone, met vier demonen die in een Ford rijden.
Hier voldoen we niet aan de wetten van de overheid, maar wel aan die van God, ja.
Geen enkele die verdedigt.
Geen enkele die verdedigt.
Geen enkele die de zaak van mijn waarheid verdedigt. -Waarheden doen pijn tot in je gezicht.
Ik weet dat je helemaal niets om mijn mensen geeft. Jij zorgde ervoor dat de wet aan de valstrik dacht.
Ik heb een alias in mijn keel, zie je. Als je me het zwijgen wilt opleggen, kom dan en dood me.
Ik kan niet eens op mijn knieën staan. Schiet me neer voor een muur beschilderd met dwazenbloed.
Durf, te-te, kom uit de kast. Verdorie, en je kent ons niet eens.
U verdient een TTS en uw partners advocaten en rechters. Je krijgt wat je verdient en de wet zal je niet redden.
De mensen worden vernederd totdat ze hun angst verliezen en hun koning vermoorden, ja.
-Geen enkele die verdedigt. -De koning, de president, de oppositie.
Het maakt allemaal deel uit van een corrupt en verrot systeem, ontworpen door degenen aan de top om degenen aan de onderkant te verknoeien.
Fuck het huis, hoer.