Meer nummers van Grasu XXL
Beschrijving
Mengingenieur, zanger, masteringingenieur, componist, tekstschrijver, producent: Grasu XXL
Zanger: BRUJA
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Cristi Dobrica
Songtekst en vertaling
Origineel
Când ne-am întâlnit mi-a zis că ea are nevoie de un sugar daddy s-o țină-n pupsală doar și money paddy. Cluburi fine, restaurante fancy trendy.
Și dacă eu sunt bagabont, ea este o lady. I-am zis Baby, cred că nu ne-am înțeles. Oi fi tu Lady
Di, dar eu nu-s prințul Charles. I-am furat un zâmbet, era prea criminală.
Ea îmi tot vorbea, eu tot o vedeam goală.
Mamă, mamă, mi-a rupt filmul necondiționat. Picioare până-n gât, părul lins, curul bombat. Spanish type.
M-a întrebat cine sunt. I-am zis nimeni de nicăieri și am un singur gând.
Mi-a zis că sunt cam pervers și cheamă Uber. Hai că te conduc. Am și șofer, am și dubă.
Mi-a zis să nu mă supăr, dar cred că deja știi.
-Pe tine nu te pot iubi.
-Fiindcă ai prea multe aere de mare doamnă și tot ce atingi se transformă într-o dramă.
Ai corpul ca o armă, dar totuși -tre' să știi. -Pe tine nu te pot iubi.
Fiindcă ai prea multe aere de bagabont. Prea le știi pe toate.
Chiar ești prea de tot. Banii tot țin cont, dar totuși tre' să știi.
-Pe tine nu te pot iubi. -A doua zi când am sunat, știa cine sunt.
Avea tot dosarul. Cum? Cu cine? Când? Am râs în telefon.
Am râs cam amândoi, că i-am zis că am și eu un dosar cu multe foi.
A zis Yoi cu accentu' ei de Cluj și în capul meu era un film cum s-o scap de ruj.
A ieșit în blugi cu talia înaltă, tocul negru, păru' prins. Mă declar în vis. Mi-a zis Stop!
Și de aici unde? Știu că vrei și tu să vezi. Haide, nu te mai ascunde.
Ieri făceai pe doamna, eu pe bagabontul, dar astăzi nu ne mai jucăm. E alt film cu totul.
Cu ochii larg închiși. Ultimul tango în Paris. Dar noi suntem în Berceni.
Nu văd nici un turn pe aici. Înțelegi ce zic. Acuma cred că știi.
-Pe tine nu te pot iubi.
-Fiindcă ai prea multe aere de mare doamnă și tot ce atingi se transformă într-o dramă.
Ai corpul ca o armă, dar totuși -tre' să știi. -Pe tine nu te pot iubi.
Fiindcă ai prea multe aere de bagabont. Prea le știi pe toate.
Chiar ești prea de tot. Banii tot țin cont, dar totuși tre' să știi.
Pe tine nu te pot iubi.
Nederlandse vertaling
Toen we elkaar ontmoetten, vertelde ze me dat ze alleen een sugar daddy nodig had om haar in haar armen en geldveld te houden. Fijne clubs, chique trendy restaurants.
En als ik een zwerver ben, is zij een dame. Ik zei Schatje, ik denk dat we elkaar niet begrepen. Jij zult Dame zijn
Ja, maar ik ben Prins Charles niet. Ik stal een glimlach van haar, ze was te crimineel.
Ze bleef tegen me praten, ik zag haar steeds naakt.
Mam, mam, mijn film is onvoorwaardelijk kapot gemaakt. Benen tot aan de nek, achterovergekamd haar, uitpuilende kont. Spaanse soort.
Hij vroeg mij wie ik was. Ik vertelde hem niemand uit het niets en ik heb maar één gedachte.
Hij vertelde me dat ik een viezerik was en belde Uber. Laat mij je leiden. Ik heb ook een chauffeur, ik heb ook een busje.
Hij zei dat ik niet boos moest zijn, maar ik denk dat je dat al weet.
- Ik kan niet van je houden.
- Omdat je te veel de uitstraling van een geweldige dame hebt en alles wat je aanraakt verandert in een drama.
Je hebt een lichaam als een wapen, maar je moet het toch weten. - Ik kan niet van je houden.
Omdat je te veel een zwerver bent. Je kent ze maar al te goed.
Je bent echt te veel. Geld telt nog steeds, maar je moet het nog steeds weten.
- Ik kan niet van je houden. - Toen ik de volgende dag belde, wist hij wie ik was.
Hij had het hele dossier. Hoe? Met wie? Wanneer? Ik lachte aan de telefoon.
We lachten allebei omdat ik hem vertelde dat ik ook een dossier heb met veel pagina's.
Zei Yoi met haar Cluj-accent en in mijn hoofd zat een filmpje over hoe je van haar lippenstift af kon komen.
Ze kwam naar buiten in een spijkerbroek met hoge taille en zwarte hakken, ze zag er betrapt uit. Ik verklaar mezelf in een droom. Hij zei tegen mij: Stop!
En van hier naar waar? Ik weet dat jij het ook wilt zien. Kom op, stop met je te verstoppen.
Gisteren speelde jij de dame, ik speelde de zwerver, maar vandaag spelen we niet meer. Het is een compleet andere film.
Met ogen wijd dicht. Laatste tango in Parijs. Maar we zijn in Berceni.
Ik zie hier geen torens. Je begrijpt wat ik zeg. Nu denk ik dat je het weet.
- Ik kan niet van je houden.
- Omdat je te veel de uitstraling van een geweldige dame hebt en alles wat je aanraakt verandert in een drama.
Je hebt een lichaam als een wapen, maar je moet het toch weten. - Ik kan niet van je houden.
Omdat je te veel een zwerver bent. Je kent ze maar al te goed.
Je bent echt te veel. Geld telt nog steeds, maar je moet het nog steeds weten.
Ik kan niet van je houden.