Meer nummers van Mr.Children
Beschrijving
Opnamearrangeur, geassocieerde artiest, programmering: Lush
Producent: Masakazu Ohtake
Bijbehorende artiest, zang: Yuki Kaji
Opnametechnicus, studiopersoneel: Kyohei Sono
Studiopersoneel, opnametechnicus: Natsumi Ohishi
Studiopersoneel, mixingenieur: Akihito Kawakami
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Kenji Yoshino
Componist Tekstschrijver: Kazutoshi Sakurai
Songtekst en vertaling
Origineel
I hope it arrives.
Even if you don't understand, I'm also leaving you now.
A harmony that echoes two thoughts that are like new sprouts that have withered without growing.
We repeat "thank you" and "sorry" and put our longing for others on top of them like building blocks.
I laughed a little and realized that it was a labor of love when ordinary moments seemed so lovely.
The gestures you show are signs directed towards me.
Don't miss anything.
That's what I'm thinking.
Sometimes we protect each other with words that come to mind, and we feel bad for each other's poverty.
But someday, we'll get naked, touch each other's sweet bodies, and show each other our tenderness.
Similar but somehow different.
But it smells the same.
I love you, not with my body or my mind.
We swore that if a small light shines in our hearts, we must cherish it.
Signs sent from everything we encounter.
Don't miss anything.
Let's live like that.
Green: Know the beauty and cruelty when the sunlight filtering through the trees of the road sways on you.
We have some time left, so we have to make the most of it, I said with a small smile.
The gesture you show is a sign that strongly invites me.
Don't miss anything.
Let's live like that.
That's what I'm thinking.
Nederlandse vertaling
Ik hoop dat het aankomt.
Zelfs als je het niet begrijpt, verlaat ik je nu ook.
Een harmonie die twee gedachten weerspiegelt die lijken op nieuwe spruiten die zijn verdord zonder te groeien.
We herhalen ‘bedankt’ en ‘sorry’ en leggen ons verlangen naar anderen er als bouwstenen bovenop.
Ik lachte een beetje en besefte dat het een liefdeswerk was terwijl gewone momenten zo mooi leken.
De gebaren die je laat zien zijn tekens die op mij gericht zijn.
Mis niets.
Dat is wat ik denk.
Soms beschermen we elkaar met woorden die in ons opkomen, en hebben we medelijden met elkaars armoede.
Maar op een dag zullen we naakt zijn, elkaars lieve lichamen aanraken en elkaar onze tederheid tonen.
Gelijkaardig, maar ergens anders.
Maar het ruikt hetzelfde.
Ik hou van je, niet met mijn lichaam of mijn geest.
We hebben gezworen dat als er een klein lichtje in ons hart schijnt, we het moeten koesteren.
Tekens verzonden door alles wat we tegenkomen.
Mis niets.
Laten we zo leven.
Groen: Ken de schoonheid en wreedheid wanneer het zonlicht dat door de bomen van de weg filtert, op je zwaait.
We hebben nog wat tijd, dus we moeten er het beste van maken, zei ik met een klein glimlachje.
Het gebaar dat je laat zien is een teken dat mij sterk uitnodigt.
Mis niets.
Laten we zo leven.
Dat is wat ik denk.