Meer nummers van Mr.Children
Beschrijving
Soms lijkt het alsof de wereld helemaal leeg is - alles om je heen is hetzelfde, saai, alsof het zijn smaak heeft verloren. Maar zodra er iemand in de buurt is, beginnen zelfs de meest doffe kleuren te stralen. Alsof één aanraking de vermoeidheid kan wegblazen en één blik het alledaagse in een feest kan veranderen.
Het lied klinkt als een bekentenis van zwakte, die onverwachts kracht wordt. Innerlijke twijfels, zelfhaat, pogingen om angst achter woorden te verbergen - dit alles wordt blootgelegd en brengt, paradoxaal genoeg, verlichting. Hier gaat elk ‘nog een keer’ niet over wanhoop, maar over het verlangen om een licht moment steeds weer opnieuw te beleven, er hardnekkig aan vast te houden totdat het een steunpilaar wordt. En waarschijnlijk is dat precies hoe dankbaarheid voor de wereld ontstaat - in het eenvoudige wonder van een ontmoeting, die de hele weg die nog voor ons ligt minder beangstigend maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Nederlandse vertaling
Er zal een uitstekende waarde zijn.
Deze wereld waarin ik nu leef. Alles lijkt zinloos.
Ik denk dat ik een beetje moe ben.
Ruil het in voor wat je hebt.
De gebruikelijke schittering die was verdwenen.
Ik zou een hele dag kunnen slapen. Het is geen vreedzame wereld.
Ik wou dat ik mijn gedachten in een diepe grot kon tekenen. Stoppen is ook ohne.
Het is goed als je verder gaat. Ik kan dat niet beantwoorden. Die vraag luidt.
Geliefd in het dagelijks leven.
Ik ga het niet zeggen, want ik ben er niet.
Omdat het donker en rommelig is en ik moet lachen.
Raak die zachte glimlach aan.
Ik zweef ook, ik weet zeker dat ik ga.
Ik ben nooit voorbereid. Het ruikt naar bloemen.
Maar nogmaals.
Nog een keer.
Ik wil mijn hand uitstrekken.
Iedereen heeft het erover. Ik hoop op een betere morgen. Vandaag in de wind geblazen. Ook in een wereld met ups en downs. Dat is alles waar je van kunt houden. De woorden zijn gewoon op mij van toepassing.
Ik haat mijn onhandigheid.
Stop zo. Ik haat het nog meer. Ik glimlach niet eens. Met deze ster, wat er ook gebeurt. De tijd verstrijkt.
De toekomst roept ons.
Die stem kun je nu ook horen.
Als ik thuiskom, neem ik afscheid van je. Ik wil je vanaf het begin weer ontmoeten.
Maar nogmaals.
Ik wil je steeds weer zien.
Toevallig ontmoetten we elkaar.
De wereld ziet er zo mooi uit! Ik kan het me niet eens voorstellen.
Sentiment is niet grappig.
Je hart huilde.
Laat het je niet bereiken. Het stroomt in mijn borst.
Het moet een geheim zijn. Als je hart breekt.
Tot wanneer ik je wil ontmoeten.
Voor als ik me eenzaam voel. Ik wil je stevig omhelzen.
Iedereen heeft problemen.
Ik hoop op een morgen die me aan het huilen maakte. Vandaag in de wind geblazen.
Zelfs in een wereld waar golven en wind zijn.
Dat is hoeveel je kunt liefhebben.
Nog een keer.
Nog een keer.