Meer nummers van La Fouine
Beschrijving
Componist: Biggie Jo
Tekstschrijver: La Fouine
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey thank you Lord for this day.
Oh my God, I feel blessed.
Let's go!
Yeah, cheh. Je marchais vers la gare, les seringues au sol.
Souvent à la barre, mais on tombait seul. Je me vissais les gueules entre deux sandwichs. Y avait la
BAC dans la deux cent huit. Je roulais des joints gros comme mes rêves.
Sur les murs, c'est du sang, c'est pas Sexy Red. Y en avait trop marre de ces sirènes.
Rossi à le huit, y a le sept qui traîne.
Dans les profondeurs, le navire coule comme les larmes de la daronne au parloir seul. On ira faire tout ce bara seul.
Putain, rien que ça tire, sors les parasols. Les mecs à deux gifles, les peines à deux chiffres.
Allez, ça t'allume devant la salle de gym.
Buster l'imposture, nous, c'est la posture. S'il y avait le plavon, on montait dessus.
Sur la feuille, la haine que je décris. Maman me disait : Fils, tout est écrit.
Le royaume est bâti sur des cendres et ça tire un matin de décembre.
Y a du sang, il m'a touché le con. Tous mes souvenirs me font toucher le fond. Dans la nuit reste juste une ombre.
Dans ma vie restent juste deux tombes. Ma vie reste juste deux tombes.
Cheh, cheh, yeah.
Dans un gros gamos, je remonte les champs. Je me sens comme Benzema, fuck Deschamps.
Rien à branler du regard des gens.
Clashé, la kiche est plus grosse que les jantes. Oasis de crack, un désert de haine.
Y a des traces d'impact, y a la mort qui règne.
Y a des corps inanimés, des mentals abîmés, le jugement d'un voyou, les larmes d'une reine.
Grandi dans la violence, les guitares, les violons, les billets, les violets, de la taz comme un lion.
On se connaît à peine, mais nos affaires sont liées. Bah ouais, et y a rien d'autre à faire que nier.
Et dans la hass, les vrais amitiés naissent. J'avais déjà la M depuis Michel et Inès.
Pour son sourire, j'aurais soulevé l'Everest.
Quand je sors, y a toujours un feu sous la veste. Le fouta, le fouta, le fouta, le fouta.
Je suis seul devant la cage, je passe la balle que j'en foutte un.
Au lieu d'aller prier, je sais pas ce que je foutais. Si je meurs comme un kouffar, c'est sûr, je suis foutu.
Cheh, for real, c'est sûr, je suis foutu.
Cheh.
Je les vois boiteux sortir de GP.
J'essaie de reprendre un terrain qui leur appartient plus depuis longtemps.
Le square, un rond-point et ça tourne et ça tourne depuis longtemps. Faut un troisième couplet car je suis mort trois fois.
Succès, mort, prison, pour moi, y a fait que trois fois.
Je fume du trois fois, parloir sauvage, crois-moi, on n'a pas fait que trois mois.
Le shit comme un sérum, la joie est sous scellé, la daronne est dehors et le jeune est sous cello.
Les billets sont salis, la banlieue te salue.
J'ai perdu au star que j'apprenais la salat.
Depuis, le monde est devenu mon orphelinat et mes larmes ont fait pousser les graines du mal.
Œil court devant la ferroviaire, on tombait pour stup avec les vrais roadiers.
Trop souvent placé en taule innocent, la justice, elle est plus à un profil près. Hamdoullah, on n'est plus à vingt mille près.
C'est du frozen en feat avec du filtré. Dans leur regard, y a plus rien d'innocent.
Dans la poitrine, y a très peu d'émotions. Ils critiquent, mais ils connaissent nos sons.
Y a que le bon Dieu qui connaît mon sort. Y a que le bon Dieu qui connaît mon sort.
On s'en bat les couilles de tous leurs prix Nobel. Un snap, pas plusieurs raclis.
Du frozen, des cantines et j'attends le colis de Noël.
Cheh, et j'attends le colis de Noël.
Yeah, yeah.
Dans un gros gamos, je remonte les champs. Je me sens comme Benzema, fuck Deschamps.
Rien à branler du regard des gens.
Clashé, la kiche est plus grosse que les jantes.
Nederlandse vertaling
Hé, dank u Heer voor deze dag.
Oh mijn God, ik voel me gezegend.
Laten we gaan!
Ja, cheh. Ik liep richting het station, de spuiten op de grond.
Vaak aan het roer, maar wij vielen alleen. Ik zat tussen twee boterhammen te neuken. Er was de
BAC in de tweehonderdacht. Ik rolde joints zo groot als mijn dromen.
Op de muren zit bloed, het is niet Sexy Red. Waren te moe van deze sirenes.
Rossi is acht, er liggen er zeven rond.
In de diepte zinkt het schip als de tranen van de dame in de salon alleen. We doen dit allemaal alleen.
Verdorie, dat is alles, haal de paraplu's tevoorschijn. Jongens krijgen twee klappen en dubbele cijfers.
Kom op, je wordt opgewonden als je voor de sportschool staat.
Het bedrog doorbreken is voor ons houding. Als er een plavon was, klommen we erop.
Op het blad de haat die ik beschrijf. Moeder vertelde me: Zoon, alles is geschreven.
Het koninkrijk is op as gebouwd en het is een decemberochtend.
Er is bloed, hij heeft mijn kut geraakt. Al mijn herinneringen zorgen ervoor dat ik een dieptepunt bereikt. In de nacht blijft er slechts een schaduw over.
In mijn leven zijn er nog maar twee graven over. Mijn leven blijft slechts twee graven.
Che, che, ja.
In een grote gamos ga ik de velden op. Ik voel me als Benzema, fuck Deschamps.
Er valt niets uit de ogen van mensen te schudden.
Clashé, de kiche is groter dan de velgen. Oasis of crack, a desert of hatred.
Er zijn sporen van impact, er regeert de dood.
Er zijn levenloze lichamen, beschadigde geesten, het oordeel van een misdadiger, de tranen van een koningin.
Opgegroeid met geweld, gitaren, violen, kaartjes, viooltjes, taz als een leeuw.
We kennen elkaar nauwelijks, maar onze zaken zijn gerelateerd. Nou ja, en er zit niets anders op dan het te ontkennen.
En in de problemen worden echte vriendschappen geboren. De M had ik al van Michel en Inès.
Voor zijn glimlach zou ik Everest hebben opgetild.
Als ik naar buiten ga, is er altijd vuur onder mijn jas. Fuckte het, neukte het, neukte het, neukte het.
Ik sta alleen voor de kooi, ik geef de bal door en ik scoor er één.
In plaats van te gaan bidden, weet ik niet meer wat ik aan het doen was. Als ik sterf als een kouffar, ben ik zeker genaaid.
Cheh, echt waar, ik ben genaaid.
Tsja.
Ik zie ze kreupel uit de huisarts komen.
Ik probeer land terug te nemen dat al lang niet meer van hen is.
Het plein, een rotonde en het draait en het draait al heel lang. Er is een derde couplet nodig, want ik ben drie keer gestorven.
Succes, dood, gevangenis zijn voor mij maar drie keer gebeurd.
Ik rook drie keer, wilde salon, geloof me, we zijn nog maar drie maanden bezig.
De hasj als een serum, de vreugde is bezegeld, de moeder is buiten en de jongeman staat onder cello.
De kaartjes zijn vies, de buitenwijken groeten je.
Ik verloor de ster waarmee ik salat aan het leren was.
Sindsdien is de wereld mijn weeshuis geworden en hebben mijn tranen de zaden van het kwaad doen groeien.
Met korte ogen voor de spoorlijn vielen we in de problemen met de echte wegwerkers.
Te vaak in een onschuldige gevangenis geplaatst, is de gerechtigheid slechts één profiel verwijderd. Hamdoullah, we zijn niet langer binnen de twintigduizend.
It's frozen feat with filtered. Er is niets onschuldigs meer in hun ogen.
Er zijn heel weinig emoties in de borst. Ze bekritiseren, maar ze kennen onze geluiden.
Alleen de goede Heer kent mijn lot. Alleen de goede Heer kent mijn lot.
Het kan ons niets schelen al hun Nobelprijzen. Eén klik, niet meerdere klikken.
Diepvries, kantines en ik wacht op het kerstpakket.
Cheh, en ik wacht op het kerstpakket.
Ja ja.
In een grote gamos ga ik de velden op. Ik voel me als Benzema, fuck Deschamps.
Er valt niets uit de ogen van mensen te schudden.
Clashé, de kiche is groter dan de velgen.