Meer nummers van La Fouine
Beschrijving
Componist: Biggie Jo
Tekstschrijver: La Fouine
Songtekst en vertaling
Origineel
Sheh, banlieue sale musique.
Gang gang.
Sheh, let's kill.
Bang bang.
Sheh.
Sheh. Ferrari quatre cinq huit Italie, un Glock, d'la beuh, j'ai gravi les paliers.
Exha dans l'ride, silencié devant l'grève, vingt trêves, quatre pots, j'ai d'la blanche et d'la vanilla. Ils ont des armes, est-ce qu'ils tirent comme nous?
J'ai trop d'péta, j'peux remplir deux Camp Nou.
Tant qu'on a l'cash, nous, on reste dans l'bon. Des shooters sur l'côté comme Rajon Rondo.
Gang gang. Y a d'quoi les affoler, on les livre en Vélib', j'ai l'calibre. Le
Chanel, le Céline, depuis l'temps qu'j'écris, c'est lit.
Comme la coke sur la table, toutes les planètes, elles s'alignent.
Les bords à leur table sont nos anciennes putes. J'mate toujours derrière comme un ancien stup'.
Juste à l'œil, j'découpais des vingt grammes pile et les p'tits loufs toujours à midi pile.
J'ai grandi parmi les loups, j'vais m'reposer sur dix lourds.
C'est la banlieue ou quoi? J'suis en taule, j'fais un break, j'ai jamais mangé seul un Grec.
C'est la banlieue ou quoi?
J'suis dans l'Urus blanc, pas question qu'j'reste sur l'banc. C'est la banlieue ou quoi?
C'est la banlieue, la banlieue, c'est l'fusil à pompe que l'on branle. Et rien que j'la saute comme un low rider.
Trop d'bécanes comme un Ruff Ryders. Un gérant en cavale, la banlieue, elle t'avale.
Sur l'toit, y a des corbeaux, y a plus qu'sniper. Paris, c'est magique, ça sort l'automatique.
Leur gueule sous mes Asics, mes Saucony. Des litrons, des barils, des Marbella
Paris. Commission rogatoire, ils savent qu'on nie.
I-N-T-E-P-E-N-D-A-N-T, bitch, j'reste en indé. Millionnaire, plan A, pas de plan B.
On les frappe pour la plata, ils vont plainter. J'rappe comme si j'avais pas percé.
Eux, ils parlent du sang qu'ils n'ont pas versé. J'ai saigné la rue, drôle de trajectoire.
La daronne m'a dit : « Ne pars pas, j'ai qu'toi ».
J'ai grandi parmi les loups, j'vais m'reposer sur dix lourds.
C'est la banlieue ou quoi? J'suis en taule, j'fais un break, j'ai jamais mangé seul un Grec.
C'est la banlieue ou quoi?
J'suis dans l'Urus blanc, pas question qu'j'reste sur l'banc. C'est la banlieue ou quoi?
C'est la banlieue, la banlieue, c'est l'fusil à pompe que l'on branle. Fusil à pompe.
Sheh.
Gang gang.
Nederlandse vertaling
Sheh, vieze buitenwijkmuziek.
Bende bende.
Sheh, laten we doden.
Bang bang.
Sheh.
Sheh. Ferrari vier vijf acht Italië, een Glock, wat wiet, ik heb de niveaus beklommen.
Uitgeademd in de rimpel, stil voor de staking, twintig wapenstilstanden, vier potten, ik heb wit en vanille. Ze hebben wapens, schieten ze zoals wij?
Ik heb te veel geld, ik kan twee Camp Nou's vullen.
Zolang we contant geld hebben, blijven we in goede conditie. Schutters aan de zijkant zoals Rajon Rondo.
Bende bende. Er is iets om ze in paniek te brengen, we leveren ze door Vélib', ik heb het kaliber. De
Chanel, de Céline, sinds de tijd dat ik schrijf, wordt het gelezen.
Als cola op tafel, staan alle planeten op één lijn.
De randen aan hun tafel zijn onze oude hoeren. Ik kijk nog steeds achterom als een voormalige drugsverslaafde.
Met het oog knipte ik twintig gram precies uit en de kleintjes altijd stipt om 12.00 uur.
Ik ben opgegroeid tussen de wolven, ik zal op tien zware rusten.
Zijn het de buitenwijken of zo? Ik zit in de gevangenis, ik neem een pauze, ik heb nog nooit een Griekse maaltijd alleen gegeten.
Zijn het de buitenwijken of zo?
Ik zit in de witte Urus, het is onmogelijk dat ik op de bank blijf zitten. Zijn het de buitenwijken of zo?
Het zijn de buitenwijken, de buitenwijken, het is het jachtgeweer dat we schudden. En ik spring er gewoon overheen als een low rider.
Te veel fietsen zoals een Ruff Ryders. Een manager op de vlucht, de buitenwijken slokken je op.
Op het dak zitten kraaien, er is meer dan alleen maar sluipschutters. Parijs is magisch, het komt automatisch tevoorschijn.
Hun gezicht onder mijn Asics, mijn Sauconys. Litrons, vaten, Marbella's
Parijs. Rogatoire commissie, ze weten dat we het ontkennen.
I-N-T-E-P-E-N-D-A-N-T, teef, ik blijf indie. Miljonair, plan A, geen plan B.
Als we ze slaan voor de plata, zullen ze klagen. Ik rap alsof ik nog niet doorgebroken ben.
Ze praten over het bloed dat ze niet hebben vergoten. Ik bloedde door de straat, vreemd traject.
De dame zei tegen mij: “Ga niet, ik heb alleen jou.”
Ik ben opgegroeid tussen de wolven, ik zal op tien zware rusten.
Zijn het de buitenwijken of zo? Ik zit in de gevangenis, ik neem een pauze, ik heb nog nooit een Griekse maaltijd alleen gegeten.
Zijn het de buitenwijken of zo?
Ik zit in de witte Urus, het is onmogelijk dat ik op de bank blijf zitten. Zijn het de buitenwijken of zo?
Het zijn de buitenwijken, de buitenwijken, het is het jachtgeweer dat we schudden. Pomp jachtgeweer.
Sheh.
Bende bende.