Meer nummers van BAKAN
Beschrijving
Producent: Mithat Erim Bakan
Compilatieproducent: mithat erim bakan
Songtekst en vertaling
Origineel
Ben bende değilim onunla varmışım. Elinde geçmişin külleri kalmış hep.
Sen de benle kalmış değilsin. Tek başıma ne yollar geçtim. İstedim yanımda görmeyi.
Ben de beklemezdim küle dönmeyi. Eritti kalbini hırs ve nefretim.
Öldürmek ne demek bilirsin en iyi. Ben bende değilim onunla varmışım.
Elinde geçmişin külleri kalmış hep. Sen de benle kalmış değilsin. Tek başıma ne yollar geçtim.
İstedim yanımda görmeyi. Ben de beklemezdim küle dönmeyi. Eritti kalbini hırs ve nefretim.
Öldürmek ne demek bilirsin en iyi. Dört duvar arasındaydım. Her kusurun sırtımdaydı.
Tek gördüğüm aydınlıktı. O da zaten senin ışığınmış. Gücüm senden geri kaldı.
Hep benden bildin yanlışları. Senin yangınların hep başkaydı.
Ben bile bile seçtim yanmayı. İzin ver bir anlatayım sana. İstersen yalvarayım dünyaya.
Kanatlarındayım. Bana yazdığın oyunun en sonunda. Bilemem ne durumdayım.
Benim beş yıldır kırık aynalarım. Daha senin kusuruna rastlamadım.
Şimdi fazlasıyla hayattayım. Reddettim her şeyi kendimi bile. Bir gram saygım yok aynadakine.
Elimde küller var belimde küte. Canımı vermişim ben bile bile.
Elimi vermişim sana tut diye. Düştüğüm yerlerden çek çıkar diye. Tutmuşsun kolumu menfaatine.
Orada koptu film anladım işte. Reddettim her şeyi kendimi bile.
Bir gram saygım yok aynadakine. Elimde küller var belimde küte. Canımı vermişim ben bile bile.
Elimi vermişim sana tut diye. Düştüğüm yerlerden çek çıkar diye.
Tutmuşsun kolumu menfaatine. Orada koptu film anladım işte.
Nederlandse vertaling
Ik ben mezelf niet, ik ben bij hem. Hij heeft altijd de as van het verleden in zijn handen.
Jij zit ook niet aan mij vast. Hoeveel wegen heb ik alleen afgelegd? Ik wilde je bij mij zien.
Ik had ook niet verwacht dat ik in as zou veranderen. Mijn hebzucht en haat deden je hart smelten.
Jij weet het beste wat doden betekent. Ik ben mezelf niet, ik ben bij hem.
Hij heeft altijd de as van het verleden in zijn handen. Jij zit ook niet aan mij vast. Hoeveel wegen heb ik alleen afgelegd?
Ik wilde je bij mij zien. Ik had ook niet verwacht dat ik in as zou veranderen. Mijn hebzucht en haat deden je hart smelten.
Jij weet het beste wat doden betekent. Ik zat tussen vier muren. Elke fout zat op mijn rug.
Het enige wat ik zag was licht. Hij was al jouw licht. Mijn kracht staat achter jou.
Je kende altijd mijn fouten. Jouw branden waren altijd anders.
Ik heb er bewust voor gekozen om te verbranden. Laat me het je uitleggen. Als je wilt, kan ik de wereld smeken.
Ik ben op jouw vleugels. Helemaal aan het einde van het stuk schreef je mij. Ik weet niet in welke situatie ik zit.
Mijn kapotte spiegels gedurende vijf jaar. Ik ben je minpunt nog niet tegengekomen.
Ik leef nu heel erg. Ik heb alles afgewezen, zelfs mezelf. Ik heb geen greintje respect voor de persoon in de spiegel.
Ik heb as in mijn hand en een knobbel op mijn middel. Ik heb zelfs mijn leven gegeven.
Ik gaf je mijn hand zodat je hem kon vasthouden. Om een indruk te krijgen van de plaatsen waar ik gevallen ben. Je hield mijn arm vast voor jouw voordeel.
De film ging daar kapot, begrijp ik. Ik heb alles afgewezen, zelfs mezelf.
Ik heb geen greintje respect voor de persoon in de spiegel. Ik heb as in mijn hand en een knobbel op mijn middel. Ik heb zelfs mijn leven gegeven.
Ik gaf je mijn hand zodat je hem kon vasthouden. Om een indruk te krijgen van de plaatsen waar ik gevallen ben.
Je hield mijn arm vast voor jouw voordeel. De film ging daar kapot, begrijp ik.