Meer nummers van Trueno
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Trueno
Achtergrondzang: Maria Armellin
Percussie: Gonzalo Palacios
Componist, geassocieerde artiest, synthbas: Pablo Díaz-Reixa
Synthesizer, bas: Pablo Diaz-Reixa
Opnametechnicus, synthesizer, geassocieerde artiest, bas, vocale producer, componist: Santiago Ruiz
Piano: Andrés Linetzky
Bandoneon: Pablo Jaurena
Contrabas: Pablo Guzman
Viool: Humberto Ridolfi
Achtergrondzang: Ayelen Zuker
Componist, tekstschrijver: Mateo Palacios Corazzina
Componist: Rafael Nuñez
Componist: Remy Nuñez
Componist: Roberto Ternán
Componist: Julio De Caro
Componist: Cuti Carabajal
Producent: El Guincho
Producent: tatool
Opnametechnicus: Felipe "Pipe" Bernal
Opnametechnicus: Rodrigo Saravia
Mengingenieur: Manny Marroquin
Masteringingenieur: Dave Kutch
A&R-regisseur: Daniela Rodríguez Araoz
Songtekst en vertaling
Origineel
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, yah, yah
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Con una llanta voy a Luján
Le prendo la vela al Gauchito Gil
Salgo a buscarme el pana
A poner el pecho por los de mil
Paila compré por Face
Voy a Marketplace para hacer el deal
Los guachos del barrio no usan Adidas
No tengo tiempo pa' discutir, ja
Desde chiquito que lo soñamos primero
Alta facha pero nos faltan los ceros
Si hace falta damos vuelta al mundo entero
Llantas falsas pero somos verdaderos
Llantas falsas pero somos verdaderos
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento el miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, ¿qué? ¿Qué?
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Cuánto desengaño por una llanta
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su suela de cuero otra vez quiero usar
Basta de reventa, se acabó la timba
Una llanta tirada ya no vuelvo a ver
Pero si algún limbo se pone los timbos
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Oh-oh-oh
Cuatro pipas, nunca Adidas
Cuatro pipas, nunca Adidas
Prr
Nederlandse vertaling
Mai, ik ben geboren uit armoede
De vijver oversteken, op het vuur stappen
Er zijn geen lootboxes waar ik speel
Als ik op mijn benen speel, voel ik me Diego
Zonder geld ben ik niet bang
Ik ga mezelf zoeken, ik blijf niet meer
Ik wil een paar Nikes die goed gedragen zijn
Met vier nieuwe pijpen en veren, ja, ja
Stampend verliet ik de buurt
Ik ben niet eens in de buurt, ik hou van spelen
Ik hou van winnen, ik hou van vechten, ha, ja
Ik hou van dromen
Stampend verliet ik de buurt
Wij zijn van de onderkant en wij zijn van de top
Voor een band, voor een band, voor een band
Wat? Dat?
Voor een band, voor een band
voor een band
Voor een band, voor een band
voor een band
Voor een band, voor een zaadje
voor een band
Oh-oh-oh
Met een band ga ik naar Luján
Ik steek de kaars aan voor Gauchito Gil
Ik ga op zoek naar corduroy
Om onze kisten te plaatsen voor die van duizend
Paila heb ik via Face gekocht
Ik ga naar Marktplaats om de deal te sluiten
De jongens uit de buurt dragen geen Adidas
Ik heb geen tijd om ruzie te maken, ha
Sinds we klein waren droomden we er eerst van
Hoge uitstraling, maar we missen de nullen
Indien nodig gaan we de hele wereld rond
Valse banden, maar we zijn echt
Valse banden, maar we zijn echt
Mai, ik ben geboren uit armoede
De vijver oversteken, op het vuur stappen
Er zijn geen lootboxes waar ik speel
Als ik op mijn benen speel, voel ik me Diego
Zonder geld voel ik de angst niet
Ik ga mezelf zoeken, ik blijf niet meer
Ik wil een paar Nikes die goed gedragen zijn
Wat met vier nieuwe pijpen en veren? Dat?
Stampend verliet ik de buurt
Ik ben niet eens in de buurt, ik hou van spelen
Ik hou van winnen, ik hou van vechten, ha, ja
Ik hou van dromen
Stampend verliet ik de buurt
Wij zijn van de onderkant en wij zijn van de top
Voor een band, voor een band, voor een band
Wat? Dat?
Voor een band, voor een band
voor een band
Voor een band, voor een band
voor een band
Voor een band, voor een zaadje
voor een band
Oh-oh-oh
Hoeveel teleurstelling voor een band
Ik heb duizend keer gezworen dat ik niet nog een keer zal aandringen
Maar als een blik mij pijn doet als ik langskom
Je leren zool wil ik opnieuw gebruiken
Genoeg doorverkoop, de zwendel is voorbij
Ik zal nooit meer een weggegooide band zien
Maar als een of andere limbo de timbo's krijgt
Ik zit helemaal in het spel, wat ga ik doen?
voor een band
Vier pijpen, nooit Adidas
voor een band
Vier pijpen, nooit Adidas
Oh-oh-oh
Vier pijpen, nooit Adidas
Vier pijpen, nooit Adidas
Prr