Meer nummers van Kany García
Meer nummers van Juan Luis Guerra 4.40
Beschrijving
Bijbehorende artiesten: Kany García en Juan Luis Guerra
Componist, geassocieerde artiest, zanger, tekstschrijver: Kany García
Bas: Rodner Padilla
Hoofdvocalist, geassocieerde artiest: Juan Luis Guerra
Producent, programmeur, keyboards, geassocieerde artiest, elektrische gitaar, componist, tekstschrijver, arrangeur, opnametechnicus, vocale producer: Richi López
Opnametechnicus, A&R-regisseur, componist, geassocieerde artiest, programmeur, arrangeur, producer, tekstschrijver: Rafa Arcaute
Percussie: Richard Bravo
Percussie: Juan De La Cruz
Percussie: Rafael Carrasco
Opnametechnicus, percussie, akoestische gitaar, elektrische gitaar: Luis Payán
Opnametechnicus, piano, producer, vocale producer: Janina Rosado
Componist, tekstschrijver: Manuel Lorente Freire "Spread Lof"
Opnametechnicus: Allan Leschhörn
Mengingenieur: Lewis Pickett
Mastering-ingenieur: Felipe Tichauer
A&R-regisseur: Oriana Hidalgo
A&R-coördinator: Mariana Mondragon
A&R Regisseur: Afo Verde
Assistent Mengingenieur: iIsabel Rodriguez Siblesz
Songtekst en vertaling
Origineel
Hut love made of wood and dry leaves
We fight for everything we have under this roof
We jumped into the river, although our feet didn't touch the ground
From day one we knew it would be complicated
And not even time could make us erase the promises
And if I forget them, you remind me when you kiss me
A beautiful love like the ones before
That little miracle that has come to stay
Oh, a beautiful love that tastes like celebration
To moonlit nights, to glasses of wine
And an old mattress, eh
Eh-eh-eh
Oh, an old love made of forgiveness and scars
From "I have nothing", but with nothing we are happy
Of inventing colors for the days when the sun doesn't rise
I know about your wounds like you know about my moles
A beautiful love like the ones before
That little miracle that has come to stay
Oh, a beautiful love that tastes like celebration
To moonlit nights, to glasses of wine and an old mattress
And the only thing I can do is love
Otherwise I don't know how to do it
I swear to you, I only know how to love how I love you
A beautiful love like the ones before
And that little miracle that has come to stay
Oh, a beautiful love that tastes like celebration
To moonlit nights, to glasses of wine, oh
And an old mattress
(I have) Oh, a hut love
(I have) I have a refuge with you
A bunch of kisses
And one Sunday at the river
(I have) Oh, a hug that tastes like the weekend
To moonlit nights, to glasses of wine
And an old mattress, eh
Eh-eh-eh
Nederlandse vertaling
Hutliefde gemaakt van hout en droge bladeren
We vechten voor alles wat we onder dit dak hebben
We sprongen in de rivier, ook al raakten onze voeten de grond niet
Vanaf dag één wisten we dat het ingewikkeld zou worden
En zelfs de tijd kan ons de beloften niet laten uitwissen
En als ik ze vergeet, herinner je me eraan als je me kust
Een mooie liefde zoals de vorige
Dat kleine wonder dat is blijven bestaan
Oh, een mooie liefde die smaakt naar feest
Naar maanverlichte nachten, naar glazen wijn
En een oud matras, hè
Eh-eh-eh
Oh, een oude liefde gemaakt van vergeving en littekens
Van "Ik heb niets", maar met niets zijn we gelukkig
Van het bedenken van kleuren voor de dagen dat de zon niet opkomt
Ik weet van jouw wonden, net zoals jij van mijn moedervlekken weet
Een mooie liefde zoals de vorige
Dat kleine wonder dat is blijven bestaan
Oh, een mooie liefde die smaakt naar feest
Naar maanverlichte nachten, naar glazen wijn en een oude matras
En het enige wat ik kan doen is liefhebben
Anders weet ik niet hoe ik het moet doen
Ik zweer het je, ik weet alleen hoe ik moet liefhebben zoals ik van je hou
Een mooie liefde zoals de vorige
En dat kleine wonder dat is blijven bestaan
Oh, een mooie liefde die smaakt naar feest
Naar maanverlichte nachten, naar glazen wijn, oh
En een oud matras
(Ik heb) Oh, een hutliefde
(Ik heb) Ik heb een toevluchtsoord bij jou
Een stelletje kussen
En op een zondag aan de rivier
(Ik heb) Oh, een knuffel die naar weekend smaakt
Naar maanverlichte nachten, naar glazen wijn
En een oud matras, hè
Eh-eh-eh