Meer nummers van Zaaf
Beschrijving
Componist: Mert Güder
Componist: Süleyman Turhantok
Tekstschrijver: Mert Güder
Arrangeur: Deniz Bijen Rahimi
Songtekst en vertaling
Origineel
Sensizlik ruhumu her gün boğar.
Ne ay parlar ne güneş doğar.
Sensiz dünyam darmaduman.
Bu yollar hep sana çıkar.
Benden başkası seni sevemez. Gözlerindeki yaşları silemez.
Bu gönül bir tek sana tutsak. Yanar yanar sönemez.
Benden başkası seni bilemez. Gözlerindeki yaşları silemez.
Hasretinle yanar da şu kalbim sen olmadan sönemez.
Sensizlik bu kalbe hep zarar.
Ne ay parlar ne güneş doğar.
Sensiz dünyam darmaduman.
Kayboldum gel beni kurtar.
Benden başkası seni sevemez. Gözlerindeki yaşları silemez.
Bu gönül bir tek sana tutsak. Yanar yanar sönemez.
Benden başkası seni bilemez. Gözlerindeki yaşları silemez.
Hasretinle yanar da şu kalbim sen olmadan sönemez.
Sen olmadan sönemez.
Nederlandse vertaling
Zonder jou verstikt mijn ziel elke dag.
Noch de maan schijnt, noch de zon komt op.
Mijn wereld ligt in puin zonder jou.
Deze wegen leiden altijd naar jou.
Niemand kan van je houden behalve ik. Hij kan de tranen niet uit zijn ogen vegen.
Dit hart is alleen voor jou gevangen. Het kan verbranden en uitgaan.
Niemand kent jou behalve ik. Hij kan de tranen niet uit zijn ogen vegen.
Dit hart van mij brandt van jouw verlangen, maar het kan niet vervagen zonder jou.
Zonder jou zijn is altijd schadelijk voor dit hart.
Noch de maan schijnt, noch de zon komt op.
Mijn wereld ligt in puin zonder jou.
Ik ben verdwaald, kom mij redden.
Niemand kan van je houden behalve ik. Hij kan de tranen niet uit zijn ogen vegen.
Dit hart is alleen voor jou gevangen. Het kan verbranden en uitgaan.
Niemand kent jou behalve ik. Hij kan de tranen niet uit zijn ogen vegen.
Dit hart van mij brandt van jouw verlangen, maar het kan niet vervagen zonder jou.
Zonder jou kan het niet naar buiten.