Meer nummers van Joe Dassin
Beschrijving
Associated Uitvoerder, Componist: Joe Dassin
Tekstschrijver: Pierre Delanoë
Producent, artdirector: Jacques Plait
Songtekst en vertaling
Origineel
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Nederlandse vertaling
Vanaf de geboorte
Het is gek als je erover nadenkt
Met geweld
Hij weigerde melk
Dat is zijn verpleegster
Een meisje zonder boosheid
Afkomstig uit Zwitserland
Heb hem vriendelijk gegeven
Omdat de goede wijn van Saint Emilion
Het geeft je een leeuwenhart
Zolang je het maar in de babyflessen doet
Hij was noch een mooie, noch een lelijke baby.
Met kleine kalfjes
Maar de wereld riep hem al
Billy Le Bordelais (wie?)
Billy de Bordelais
Het verschrikkelijke kind
Ziekelijke horror gehad
Van deze vloeistof
Wat wij water noemen
Het ergste
Omdat het de Engelse vloot is
Billy op zijn gemak
Wij hebben Waterloo gewroken
Omdat de goede wijn van Saint-Émilion
Het geeft je het hart van een leeuw
Ah, wat was Napoleon blij
Hij zei tegen Billy: "Ik vind je leuk
Voor alles wat je hebt gedaan
Ik geef je Bourgondië."
Billy Le Bordelais (wie?)
Billy de Bordelais
Uit Castilië
Aan de zee van de Antillen
Alle meisjes
Billy was gek
Mesalijnen
Koninginnen en tsarina's
Ursulinen
Iedereen ging daarheen
Omdat de goede wijn van Saint Emilion
Het geeft je een leeuwenhart
Voor het knopen van onderrokken en feestartikelen
Met alle kinderen die hij heeft gemaakt
Ik vraag me af of dat zo is
Of als ik geen klootzak ben
Billy Le Bordelais (wie?)
Billy de Bordelais
Heren, dames
Hier is het einde van het drama
Afscheid van de wapens
Laat je tranen stromen
Billy de enige
Billy de Grote
Het is historisch
Vermoord gestorven
Omdat de goede wijn van Saint-Émilion
Het geeft je het hart van een leeuw
Maar de vijand keek uit naar de arme jongen
Iemand heeft zijn drankje erin laten glijden
Water in dodelijke doses
Hij stierf in een laatste gorgel
Billy de rommelige (wie?)
Billy de Bordelis (nee!)
Billy de Bordeleau (is het waar?)
Billy de Bordelais
Prins, hertog of markies
Of meneer de Bordeaux
Jouw bloed is gemaakt van wijn
Veel meer dan water
Ook dit vertederende verhaal draag ik aan jou op
In de hoop dat jij het morgen ook zult zingen