Meer nummers van The Cure
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, zanger, tekstschrijver, componist: Robert Smith
Componist: Michael Dempsey
Producent: Chris Parry
Ingenieur: Mike Hedges
Opname tweede ingenieur: Mike Dutton
Componist: Laurence Tolhurst
Songtekst en vertaling
Origineel
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Nederlandse vertaling
De zoon van een kikker, rin rin rincuajo, kwam vanochtend naar buiten, slim en erg aardig.
Met korte broek, modieuze stropdas, linthoed en trouwjasje.
Martin, ga niet weg!
Juana's zoon, Martín Lizarazo, is vanochtend op pad gegaan om werk te zoeken.
Met een zeer nobele ziel en zonder oorlog of feest, zonder enige geest, auceo, vast schot. Halverwege klonk er een gestaag schot.
'Martín, kom met me mee, anders zal ik je straffen. Ik heb jouw leven en familie in mijn vizier.
"Met de wapens in de hand zijn wij de guerrilla."
"Jongen, ga niet naar buiten", schreeuwt mama tegen hem, maar Art maakt een gebaar en hij vertrekt.
“Martín, ga niet weg”, schreeuwt mama tegen hem, maar hij is Colombiaan en vertrekt zelfverzekerd. Hij ontsnapte zo goed als hij kon en vervolgde zijn weg.
Op zoek naar werk vond hij zijn lot. Hij arriveerde op enkele plaatsen in de jungle en valleien.
Hier ben ik kalm, zonder kogels of ontsnappingen. De dagen gingen voorbij, Martín op een kaartje. De paramilitairen arriveerden,
Kastanje en Chupeta.
'Martín, ze vertelden me dat jij de sleutelfiguur bent van Mono Jojoy en al zijn guerrilla's.'
‘Jongen, ga niet de deur uit,’ schreeuwt mama tegen hem, maar hij is Colombiaan en hij vertrekt zelfverzekerd. ‘Niet meer positief,’ roept mama. "Meer niet positief" en zelfverzekerd vertrekt hij.
Dagen gingen voorbij en Martín vluchtte voor zoveel geweld en onrecht.
Hij vervolgde zijn weg, hij vond de regering, het leger, de staat. Hij dacht: "Ik ben gered."
«Martín is bij de paramilitairen, hij loopt mee met de guerrillastrijders.
Martín speelt een mietje. Martín huilt nu en denkt aan zijn moeder.
Als je niet zegt wat je weet, vermoorden we je, dwaas.
‘Jongen, ga niet de deur uit,’ schreeuwt mama tegen hem, maar hij is Colombiaan en hij vertrekt zelfverzekerd. ‘Niet meer positief,’ roept mama.
"Meer niet positief" en zelfverzekerd vertrekt hij.