Meer nummers van Carín León
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Uitvoerend producent: Jorge Juarez
Uitvoerend producent: Oscar Armando Díaz de León
Componist Tekstschrijver: Felipe Juárez Moreno
Songtekst en vertaling
Origineel
Quise ver el final de tu cariño.
Lo vi tan lejos que me sentí abatido.
Y al comprender que ya todo era imposible, lloré en silencio como si fuera un niño.
A mi lado aprendiste de cariño, a mi lado aprendiste del amor.
Y yo confiando en que siempre serías mía, ciegamente te entregué mi corazón.
¡Hola! Y puro Grupo San Juan, compadre.
Qué promesas de amor has de escuchar, qué promesas de amor otro te hizo, que néctar de otros labios has libado, que en tu boca mi huella se deshizo.
Arranca de mi existencia la memoria, arranca mi pasada etapa loca, la página en que quedó nuestra historia con el néctar divino de tu boca.
¡Hola!
Y quise ver el final de tu cariño, lo vi tan lejos que me sentí abatido.
Y al comprender que ya todo era imposible, lloré en silencio como si fuera un niño.
Yeah. ¡Oye!
Buena pieza.
Nederlandse vertaling
Ik wilde het einde van je liefde zien.
Ik zag hem zo ver weg dat ik me neerslachtig voelde.
En toen ik besefte dat alles nu onmogelijk was, huilde ik stilletjes alsof ik een kind was.
Aan mijn zijde leerde je over genegenheid, aan mijn zijde leerde je over liefde.
En vertrouwend dat je altijd de mijne zou zijn, gaf ik je blindelings mijn hart.
Hallo! En pure Grupo San Juan, compadre.
Naar welke liefdesbeloften moet je luisteren, naar welke liefdesbeloften een ander je heeft gedaan, naar welke nectar van andere lippen je hebt gedronken, dat in je mond mijn stempel oploste.
Scheur mijn herinnering uit mijn bestaan, scheur mijn voorbije gekke podium weg, de pagina waarop ons verhaal achterbleef met de goddelijke nectar van je mond.
Hallo!
En ik wilde het einde van je liefde zien, ik zag het zo ver weg dat ik me neerslachtig voelde.
En toen ik besefte dat alles nu onmogelijk was, huilde ik stilletjes alsof ik een kind was.
Ja. Hoi!
Goed stuk.