Meer nummers van Carín León
Meer nummers van Cheche Flores
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Uitvoerend producent: Jorge Juarez
Uitvoerend producent: Oscar Armando Díaz de León
Componist Tekstschrijver: Juan Homero Aguilar Cabrera
Songtekst en vertaling
Origineel
Fíjate cómo tengo mis ojos, ya sin vida y sin llanto, y es por tanto llorar.
Fíjate cómo tengo mis manos, temblorosas y viejas, y es por tanto tomar.
Fíjate que ya nada me importa, porque todo lo bueno te llevaste al marchar.
Fíjate que si un día tú volvieras y si acaso me vieras, te pondrías a llorar, te lo juro por Dios, te pondrías a llorar.
Ay, ay, ay.
Fíjate cómo tengo mis manos, temblorosas y viejas, y es por tanto tomar.
Fíjate que ya nada me importa, porque todo lo bueno te llevaste al marchar.
Fíjate que si un día tú volvieras y si acaso me vieras, te pondrías a llorar, te lo juro por Dios, te pondrías a llorar.
Ahí quedó. Muchas gracias. Arriba La Matanza, arriba mi compa Carín León.
Muchas gracias, viejo.
Nederlandse vertaling
Merk op hoe mijn ogen al levenloos zijn en zonder te huilen, en daarom huilt het.
Merk op hoe mijn handen trillen en oud zijn, en daarom duurt het.
Merk op dat niets meer voor mij belangrijk is, omdat je al het goede hebt meegenomen toen je wegging.
Kijk, als je op een dag terug zou komen en mij zou zien, zou je beginnen te huilen. Ik zweer bij God dat je zou beginnen te huilen.
O, o, o.
Merk op hoe mijn handen trillen en oud zijn, en daarom duurt het.
Merk op dat niets meer voor mij belangrijk is, omdat je al het goede hebt meegenomen toen je wegging.
Kijk, als je op een dag terug zou komen en mij zou zien, zou je beginnen te huilen. Ik zweer bij God dat je zou beginnen te huilen.
Daar was het. Ontzettend bedankt. La Matanza op, mijn vriendin Carín León op.
Hartelijk dank, kerel.