Meer nummers van Carín León
Meer nummers van Tony Aguirre
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Uitvoerend producent: Jorge Juarez
Uitvoerend producent: Oscar Armando Díaz de León
Componist Tekstschrijver: Abelardo Flores
Songtekst en vertaling
Origineel
Iba montado en su caballo, lo acompañaba su perro.
Se empinaba la botella, recordaba que en su encierro le informaron que en su casa, -casi a diario había un entierro.
-¿De verdad?
Nomás pensaba y pensaba, no se explicaba el asunto.
Otro trago se aventaba, regresaba al mismo punto.
¿Cómo es que había tanto entierro, si no había ningún difunto?
Apurando a su caballo con las espuelas de hierro.
Iba llegando al corral que estaba bajando el cerro.
No pudo ordeñar la vaca, porque se mamó el becerro.
Viejones. Saludos para todos, para toda la raza pinche dura. Ta' madre, compa Carín.
Échale, compa Tony.
Arriba Sonora, viejo.
Casi llegando a su rancho, Macario tomó un atajo.
Abrió la puerta de atrás, se puso verde del carajo.
Su mujer estaba arriba, su compadre estaba abajo.
Con el cuchillo en la mano sentía que le hervía la sangre.
Le cortó los dos al vato y al perro le quitó el hambre.
Y le dijo a su mujer: "Es todo tuyo, compadre".
Maldiciendo a su mujer, Macario se fue pa'l cerro.
Ventándosela al compadre, aquel que le puso el cuerno.
Supo que de los amigos, el mejor siempre es el perro.
Todo, compa Carín.
¿No, viejo? Oye, Amalia.
A ver ese pinche grito, pues, así como se burla, grite.
Nederlandse vertaling
Hij reed op zijn paard, zijn hond vergezelde hem.
Hij vulde de fles en herinnerde zich dat hij tijdens zijn gevangenschap te horen kreeg dat er in zijn huis bijna dagelijks een begrafenis plaatsvond.
-Echt?
Ik dacht en dacht, de zaak werd niet uitgelegd.
Er werd nog een drankje gegooid en keerde terug naar hetzelfde punt.
Hoe komt het dat er zoveel werd begraven als er geen overledenen waren?
Zijn paard haasten met ijzeren sporen.
Ik bereikte de kraal die de heuvel afdaalde.
Hij kon de koe niet melken, omdat deze het kalf zoogde.
Oude mannen. Groeten aan iedereen, aan de hele verdomd zware race. Ta' moeder, compa Carín.
Gooi hem eruit, vriend Tony.
Sonora, man.
Bijna toen hij zijn ranch bereikte, nam Macario een kortere weg.
Hij opende de achterdeur en werd groen als de hel.
Zijn vrouw was boven, zijn compadre was beneden.
Met het mes in zijn hand voelde hij zijn bloed koken.
Hij sneed beide jongens af en nam de honger van de hond weg.
En hij zei tegen zijn vrouw: "Het is allemaal van jou, maatje."
Macario vervloekte zijn vrouw en vertrok naar de heuvel.
Ik verkoop het aan de compadre, degene die hem bedroog.
Hij wist dat van de vrienden altijd de hond de beste is.
Alles, vriend Carín.
Nee, oude man? Hé, Amalia.
Laten we die verdomde schreeuw eens zien. Net zoals hij spot, schreeuwde hij.