Meer nummers van Carín León
Meer nummers van La Casta
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Uitvoerend producent: Jorge Juarez
Uitvoerend producent: Oscar Armando Díaz de León
Componist Tekstschrijver: Juan Nicolau
Componist Tekstschrijver: Kris Kristofferson
Componist Tekstschrijver: Marijohn Wilkin
Songtekst en vertaling
Origineel
Necesitado me encuentro, Señor.
Ayúdame a ver, yo quiero saber lo que debo hacer.
Muestra el camino que debo seguir.
Señor, por mi bien yo quiero vivir un día a la vez.
Un día a la vez, Dios mío, es lo que pido de ti.
Dame la fuerza para vivir un día a la vez.
Ayer ya pasó,
Dios mío, mañana quizás no vendrá.
Ayúdame hoy, yo quiero vivir un día a la vez.
Y arriba La Matanza, compa Caril.
¡Almas vivas!
¡Oiga!
Tú ya viviste entre los hombres.
Tú sabes, mi Dios, que hoy está peor y es mucho el dolor.
Hay mucho egoísmo y mucha maldad.
Señor, por mi bien yo quiero vivir un día a la vez.
Un día a la vez, mi Cristo, es lo que pido de ti.
Dame la fuerza para vivir un día a la vez.
Ayer ya pasó,
Dios mío, mañana quizás no vendrá.
Ayúdame hoy, yo quiero vivir un día a la vez.
Y ayúdame hoy, yo quiero vivir un día a la vez.
-Y arriba La Casta, compa. -Arriba Sonora. Muchas gracias.
Nederlandse vertaling
Ik ben in nood, Heer.
Help mij zien, ik wil weten wat ik moet doen.
Toont het pad dat ik moet volgen.
Heer, ter wille van mij wil ik van dag tot dag leven.
Dag voor dag, mijn God, is wat ik van u vraag.
Geef mij de kracht om van dag tot dag te leven.
Gisteren is al gebeurd,
Mijn God, morgen komt hij misschien niet.
Help mij vandaag, ik wil van dag tot dag leven.
En boven La Matanza, vriend Caril.
Levende zielen!
Luisteren!
Je leefde al onder de mensen.
Weet je, mijn God, dat het vandaag erger is en dat de pijn veel is.
Er is veel egoïsme en veel kwaad.
Heer, ter wille van mij wil ik van dag tot dag leven.
Dag voor dag, mijn Christus, is wat ik van u vraag.
Geef mij de kracht om van dag tot dag te leven.
Gisteren is al gebeurd,
Mijn God, morgen komt hij misschien niet.
Help mij vandaag, ik wil van dag tot dag leven.
En help mij vandaag, ik wil van dag tot dag leven.
-En naar La Casta, vriend. -Arriba Sonora. Ontzettend bedankt.