Meer nummers van Carín León
Meer nummers van Manuel El Indio Ortega
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Uitvoerend producent: Jorge Juarez
Uitvoerend producent: Oscar Armando Díaz de León
Componist Tekstschrijver: Benjamín Sánchez Mota
Songtekst en vertaling
Origineel
Uy, uy, uy, ah.
Ese es bonito, muchachos.
Como ustedes saben, solamente métele bastante sentimiento.
Con solo verte, con eso estoy muy contento.
Con solo verte, se acaba mi sufrimiento.
Dime, morena, si sientes lo que yo siento.
Dímelo pronto si conmigo eres feliz.
Si corresponderás al cariño que te tengo.
Nomás de dejar la cosa se ha de levantar.
Te lo aseguro, que con el tiempo tendremos a un heredero que nos venga a consolar.
-Ay, Amalia. -Uy, uy, uy, ah.
Qué bárbaro.
No te arrepientas ni le hagas caso a la gente.
No te arrepientas si tú me quieres a mí.
Aunque te digan que soy un borracho perdido.
Soy hombrecito y a la cita iré por ti.
-Ay, Amalia. -Me voy a tomar un trago de puro gusto.
Jacqueline.
Nederlandse vertaling
Oeps, oeps, oeps, ah.
Dat is een mooie, jongens.
Zoals je weet, stop er gewoon genoeg gevoel in.
Jou gewoon zien, dat maakt me heel blij.
Alleen al door jou te zien, eindigt mijn lijden.
Vertel me, brunette, of je voelt wat ik voel.
Vertel me snel of je blij met me bent.
Als je de genegenheid die ik voor je heb, wilt beantwoorden.
Zodra je het verlaat, moet je opstaan.
Ik verzeker je dat we mettertijd een erfgenaam zullen hebben die ons zal komen troosten.
-O, Amalia. -Oeps, oeps, oeps, ah.
Hoe barbaars.
Heb er geen spijt van en let niet op mensen.
Heb er geen spijt van als je van mij houdt.
Zelfs als ze je vertellen dat ik een verdwaalde dronkaard ben.
Ik ben een kleine man en ik ga voor je naar de afspraak.
-O, Amalia. -Ik ga iets drinken voor puur plezier.
Jacqueline.