Meer nummers van Carín León
Meer nummers van Tony Aguirre
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Componist Tekstschrijver: Reynaldo Martínez
Componist Tekstschrijver: Ramón Ortega Contreras
Songtekst en vertaling
Origineel
No te quedes ahí, vieja, wey.
Luchan por separarnos, pero es inútil.
Nuestro amor es tan grande como no habrá jamás.
Juntos caminaremos hasta la muerte y aunque el mundo se oponga, nos tendremos que amar.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
¿Y cómo me echaste el onchi, nalgona?
¡Ole!
Mienten si te aseguran que no te quiero.
Solamente a mi madre la quería más que a ti.
Ella, que nos bendice de allá del cielo, me lo dijo en un sueño que serías para mí.
La tumba será el final y ahí será la separación.
Y hasta en la tumba te sigo amando, si quiere Dios.
-Qué perrones estamos, wey. -Te dije.
-Yo te dije, yo te dije, yo te- -Los voy a saludar como princesa, wey.
Nederlandse vertaling
Blijf daar niet, oude dame, wauw.
Ze vechten om ons te scheiden, maar het is nutteloos.
Onze liefde is zo groot als ze ooit zal zijn.
Samen zullen we lopen tot de dood en zelfs als de wereld ons tegenwerkt, zullen we van elkaar moeten houden.
Het graf zal het einde zijn en de scheiding zal plaatsvinden.
En zelfs in het graf houd ik nog steeds van je, als God het wil.
En hoe heb je mij de onchi gegeven, Nalgona?
Hoi!
Ze liegen als ze je verzekeren dat ik niet van je hou.
Alleen van mijn moeder hield ik meer dan van jou.
Zij, die ons vanuit de hemel zegent, vertelde me in een droom dat jij voor mij zou zijn.
Het graf zal het einde zijn en de scheiding zal plaatsvinden.
En zelfs in het graf houd ik nog steeds van je, als God het wil.
- Wat een klootzakken zijn we, wauw. -Ik heb het je verteld.
-Ik zei het je, ik zei het je, ik zei het je... -Ik ga ze begroeten als een prinses, wauw.