Meer nummers van Carín León
Meer nummers van Duelo
Meer nummers van Oscar Iván Trevíno
Beschrijving
Vihuela: Antonio Zepeda Rivera
Accordeon, achtergrondzang: Braulio Ibarra Soneranes
Trompet: Mario Muñoz Cruz
Klarinet: Edgar Erón Valenzuela Castro
Achtergrondzang, accordeon: Juan Guadalupe Ontiveros Moroyoqui
Vihuela: Arnulfo Romero sombra
Bajo: Neftali Ozuna tucari
Klarinet: Juan de Dios Ontiveros Molinares
Trompet: Francisco Javier Duarte Velarde
Opnametechnicus, producer: Antonio Zepeda
Opnametechnicus, mengingenieur, masteringingenieur: Alberto Medina
Opnametechnicus: Abraham Eduardo Tapia García
Componist Tekstschrijver: Cornelio Reyna
Songtekst en vertaling
Origineel
¡Oiga! Compa Rob.
Cuando sientas cansada la vida y odies a ese hombre.
Y si acaso te queda memoria, recuérdame a mí.
Que te sigue esperando con ansias siempre este rey pobre.
Que dejó hasta el palacio por verte contenta y feliz.
Porque yo no compré tu pobreza, ni tu amor, ni tus besos.
Por amarte con toda mi vida y con palabras de rey.
Mi fortuna la puse en tus manos y con ella te fuiste.
Y un rey pobre dejaste con ganas de volverte a ver.
Un rey pobre, llorando día y noche, verás por las calles sufriendo de amor.
Y sus ojos mirando un retrato, sin decirle a nadie cuál es su dolor.
Si se caen las torres más altas, por eso un rey pobre por amor quedó.
¡Ay, ay, ay!
-Échale cocayo. -Arriba Hermosillo, compadre.
Arriba McAllen, Texas.
Y que viva Nuevo León, compadre.
Porque yo no compré tu pobreza, ni tu amor, ni tus besos.
Por amarte con toda mi vida y con palabras de rey.
Mi fortuna la puse en tus manos y con ella te fuiste.
Y un rey pobre dejaste con ganas de volverte a ver.
Un rey pobre, llorando día y noche, verás por las calles sufriendo de amor.
Y sus ojos mirando un retrato, sin decirle a nadie cuál es su dolor.
Si se caen las torres más altas, por eso un rey pobre por amor quedó.
-Mi compa Oscar Iván Treviño. -¡Ea!
Él es.
Nederlandse vertaling
Luisteren! Compa Rob.
Als je het leven beu bent en die man haat.
En als je nog een herinnering over hebt, denk dan aan mij.
Dat deze arme koning altijd naar je blijft uitkijken.
Dat hij zelfs het paleis verliet om jou gelukkig en gelukkig te zien.
Omdat ik je armoede niet heb gekocht, noch je liefde, noch je kussen.
Omdat ik mijn hele leven van je hou en met de woorden van een koning.
Ik legde mijn fortuin in jouw handen en jij vertrok ermee.
En je liet een arme koning achter die je graag nog eens wilde zien.
Een arme koning, die dag en nacht huilt, zie je op straat lijden onder liefde.
En zijn ogen die naar een portret kijken, zonder iemand te vertellen wat zijn pijn is.
Als de hoogste torens vallen, is een arme koning daarom gebleven uit liefde.
O, o, o!
- Giet er cocaïne over. -Hermosillo op, vriend.
McAllen, Texas.
En lang leve Nuevo León, compadre.
Omdat ik je armoede niet heb gekocht, noch je liefde, noch je kussen.
Omdat ik mijn hele leven van je hou en met de woorden van een koning.
Ik legde mijn fortuin in jouw handen en jij vertrok ermee.
En je liet een arme koning achter die je graag nog eens wilde zien.
Een arme koning, die dag en nacht huilt, zie je op straat lijden onder liefde.
En zijn ogen die naar een portret kijken, zonder iemand te vertellen wat zijn pijn is.
Als de hoogste torens vallen, is een arme koning daarom gebleven uit liefde.
-Mijn vriend Oscar Iván Treviño. -Hoi!
Dat is hij.