Meer nummers van Luciano
Beschrijving
Componist, producent: madein2k
Producent, componist: Jimmy Torrio
Tekstschrijver: Luciano
Songtekst en vertaling
Origineel
Schmerz heute in meinen Zeil'n, mein Weg zu den Stern'n
Hab immer noch Krieg mit mir, ich kann nicht verdräng'n
Gefühle erzähl'n ist schwer, wie sollt ich es lern'n?
Trag zu viel Last mit mir, doch handle es selbst
Der Teufel wollte an meine Hoffnung, aber hab mich gewehrt
Doch immer noch ist es der Schmerz, der mein Leben beherrscht
Ich fühl mich zu Hause geborgen, doch hab den Frieden verletzt
Vielleicht bin ich noch das Kind, was alleine da sitzt
Du siehst es an meinem Gesicht, wenn du richtig hinsiehst
Momente, in den'n es geschieht und alles zerbricht
Ich frage mich: "Bin ich ich selbst und immer noch ich?
Oder einfach nur eine Figur, so wie er mich liebt?"
Der Fall in mei'm Inneren tief, Depression sind deep
Die Suche nach echtem Gefühl oder kann ich es nicht?
So viel im Leben gewonn'n, doch zu viel verlor'n
Fühlte mich niemals geborgen, wie sollte ich auch?
"Loco, du musst doch genießen", ich weiß, mein Bro
Doch die Angst, wieder zu verlier'n, verschließt, mein Bro
Aufgewachsen in der Tiefe und heute Depris in der Höhe
Sag, wie find ich nur die Mitte? Sag, wie spür ich mein Glück?
Ich schätze alles, Bro, ich schwöre, doch Leben hat mich so verletzt
Bin doch dankbar, aber bitte beende einfach diese Stimme
Beende einfach diesen Schmerz, heh
Beende einfach diese Stimme
General, doch Kopf voller Traumata
Unten vom Block, doch hab es hoch geschafft
Alles so kalt, alles voll Hass
Puto, den Preis bezahlte mein heutiges Ich
Kriege die Geister nicht weg, krieg die Gedanken nicht weg
Schwör dir, bekriege mich selbst, doch hab allen um mich ein Lächeln geschenkt
Guck doch, der Mond, er scheint hell und ich lieg wach in mei'm Bett
Ich schwör dir, ich will es so sehr, all diesen Schmerz in der Seele verdräng'n
Nederlandse vertaling
Pijn vandaag in mijn lijnen, mijn weg naar de sterren
Ik ben nog steeds in oorlog met mezelf, ik kan het niet onderdrukken
Gevoelens vertellen is moeilijk, hoe moet ik dat leren?
Draag te veel lasten met mij mee, maar doe het zelf
De duivel wilde mijn hoop grijpen, maar ik verzette me
Maar het is nog steeds de pijn die mijn leven domineert
Thuis voel ik mij veilig, maar ik heb de rust geschonden
Misschien ben ik nog steeds het kind dat daar alleen zit
Als je goed kijkt, zie je het aan mijn gezicht
Momenten waarop het gebeurt en alles uit elkaar valt
Ik vraag mezelf af: ‘Ben ik mezelf en ben ik nog steeds?
Of gewoon een personage zoals hij van mij houdt?"
De val diep in mij, de depressie is diep
De zoektocht naar echt gevoel of kan ik dat niet?
Je hebt zoveel gewonnen in het leven, maar je hebt te veel verloren
Ik heb me nooit veilig gevoeld, hoe zou ik dat kunnen?
"Loco, je moet genieten", weet ik, mijn broer
Maar de angst om opnieuw te verliezen sluit mij af, mijn broer
Opgegroeid in de diepte en vandaag de dag depressie in de hoogte
Vertel me, hoe vind ik het midden? Vertel mij, hoe voel ik mijn geluk?
Ik waardeer alles, maat, dat zweer ik, maar het leven heeft me zoveel pijn gedaan
Ik ben dankbaar, maar stop alsjeblieft met deze stem
Maak gewoon een einde aan deze pijn, hé
Maak gewoon een einde aan die stem
Algemeen, maar hoofd vol trauma
Van het blok af, maar verzonnen
Alles is zo koud, alles is vol haat
Puto, mijn huidige zelf betaalde de prijs
Raak de geesten niet kwijt, raak de gedachten niet kwijt
Zweer bij jezelf, vecht tegen mezelf, maar gaf iedereen om me heen een glimlach
Kijk naar de maan, hij schijnt helder en ik lig wakker in mijn bed
Ik zweer je, ik wil zo graag al deze pijn in mijn ziel onderdrukken