Meer nummers van Umberto Tozzi
Meer nummers van RAF
Meer nummers van Laura Pausini
![LA DERNIÈRE CHANSON (DUE VITE) [con Julien Lieb]](https://i.scdn.co/image/ab67616d0000485174497649799af9929be09a20)
Beschrijving
Producent: Gianluca Tozzi
Componist: Raffaele Riefoli
Componist: Giancarlo Bigazzi
Tekstschrijver: Umberto Tozzi
Tekstschrijver: Giancarlo Bigazzi
Songtekst en vertaling
Origineel
Raf!
In questa notte di venerdì, perché non dormi? Perché sei qui?
E non parti per un weekend e ti riporti dentro di te.
Cosa ti manca? Cosa non hai?
Cos'è che insegui se non lo sai?
Se la tua corsa finisse qui forse sarebbe meglio così.
Ma se afferri un'idea che ti apre una via e la tieni con te o ne segui la scia, risalendo vedrai quanti cadono giù.
E per loro tu puoi fare di più.
In questa barca, in questo blu, noi siamo solo dei marinai.
Ci son mesi in cui non solo tu vedi più forte i nostri guai.
Perché la guerra, la carestia non sono scene di spektivù.
E non puoi dire lascia che sia -perché ne avresti un po' colpa anche tu.
-Si può dare di più perché è dentro di noi.
Si può dare di più senza essere eroi.
Come fare non so, non lo sai neanche tu.
Ma di certo si può dare di più.
E il tempo va sulle nostre vite.
Quando i minuti si eternizzan.
E se parlo con te o ti chiedo di più è perché te sono io, non solo tu.
Si può dare di più perché è dentro di noi.
Si può dare di più senza essere eroi.
Come fare non so, non lo sai neanche tu.
Ma di certo si può dare di più.
Dare di più.
Nederlandse vertaling
Raf!
Waarom ga je niet slapen op deze vrijdagavond? Waarom ben je hier?
En je gaat niet een weekendje weg en haalt jezelf weer naar binnen.
Wat mis je? Wat heb je niet?
Wat achtervolg je als je het niet weet?
Als je race hier zou eindigen, zou dat misschien het beste zijn.
Maar als je een idee vastpakt dat een pad voor je opent en het bij je houdt of het spoor ervan volgt, zul je naarmate je omhoog gaat, zien hoeveel er naar beneden vallen.
En jij kunt meer voor ze doen.
In deze boot, in dit blauw, zijn we slechts matrozen.
Er zijn maanden waarin niet alleen jij onze problemen duidelijker ziet.
Omdat oorlog en hongersnood geen spektivù-scènes zijn.
En je kunt niet zeggen: laat het zo zijn - omdat jij ook een beetje schuldig zou zijn.
-We kunnen meer geven omdat het in ons zit.
Je kunt meer geven zonder helden te zijn.
Ik weet niet hoe ik het moet doen, jij weet het ook niet.
Maar er kan zeker meer gegeven worden.
En de tijd verstrijkt in ons leven.
Wanneer de minuten eeuwig worden.
En als ik met je praat of je meer vraag, is dat omdat ik jou ben, en niet alleen jij.
We kunnen meer geven omdat het in ons zit.
Je kunt meer geven zonder helden te zijn.
Ik weet niet hoe ik het moet doen, jij weet het ook niet.
Maar er kan zeker meer gegeven worden.
Geef meer.