Meer nummers van Umberto Tozzi
Beschrijving
Producent: Gianluca Tozzi
Componist: Umberto Tozzi
Componist: Giancarlo Bigazzi
Tekstschrijver: Umberto Tozzi
Tekstschrijver: Giancarlo Bigazzi
Songtekst en vertaling
Origineel
Non sono stato mai più solo di così.
E molto ma vorrei che fosse presto lunedì.
Come gli altri insieme a me per fare la città.
Come gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando si risvegliano, si rilassano, quando escono, partono, arrivano.
Ci somigliano angeli e avvoltoi.
Come specchi gli uni ai vuoti perché gli altri siamo noi.
I muri vanno giù al soffio di un'idea.
Allah come Gesù in chiesa dentro una moschea.
E gli altri siamo noi.
Lidiacamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi che si aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono. Forse a Londra, forse in
Africa ci sorridono di malinconia.
Tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi we are all the same.
Quando cantano, quando piangono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando nascono, quando muoiono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
Noi che stiamo in camper o in deserti, in appartamenti e di tranquillità, lontani dagli altri ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.
We are all the same.
Sì, gli altri siamo noi fra le idiote in blu, ragazze in farmacia che ormai non ce la fanno più, famiglie di operai licenziati dai robot e zingari dell'est in riserve di periferia.
Siamo tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi gli altri siamo noi.
In Estonia, in Sudafrica gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando parlano, quando sperano gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Nederlandse vertaling
Ik ben nog nooit zo alleen geweest als nu.
En veel, maar ik wou dat het maandag vroeg was.
Net als de anderen samen met mij om de stad te maken.
Zoals anderen die zich in zichzelf opsluiten en zich als bloemen openen voor de zon als ze wakker worden, ontspannen, als ze uitgaan, weggaan, aankomen.
Engelen en gieren lijken op ons.
Als spiegels voor elkaar, want de anderen zijn wij.
De muren vallen neer met de adem van een idee.
Allah als Jezus in de kerk in een moskee.
En de anderen zijn wij.
Lydische helden laten we stukjes van anderen achter die wachten en zich afvragen waarom ze geboren zijn en onmiddellijk sterven. Misschien in Londen, misschien in
Afrika lacht ons weemoedig toe.
We zijn allemaal slachtoffers en beulen en vroeg of laat zijn we allemaal hetzelfde.
Als zij zingen, als anderen huilen, zijn wij het, wij zijn wij.
Wij zijn allemaal hetzelfde.
Als anderen worden geboren, als ze sterven, zijn zij ons, zij zijn, wij zijn ons.
Wij die in campers of in woestijnen verblijven, in appartementen en in rust, ver van anderen, maar vroeg of laat zijn wij de anderen.
Wij zijn allemaal hetzelfde.
Ja, de anderen zijn wij onder de idioten in het blauw, meisjes in de apotheek die het niet meer aankunnen, families van door robots ontslagen arbeiders en zigeuners uit het Oosten in reservaten in de voorsteden.
We zijn allemaal slachtoffers en beulen en vroeg of laat zijn wij de anderen.
In Estland, in Zuid-Afrika zijn de anderen wij, wij zijn, wij zijn wij.
Wij zijn allemaal hetzelfde.
Als zij spreken, als anderen hopen dat wij het zijn, dan is het zo: wij zijn wij.
Wij zijn allemaal hetzelfde.