Meer nummers van Johannes Oerding
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich kann ganz gut allein sein.
Zumindest für einen Tag.
Denn sonst krieg ich das Gefühl, dass man mich vergisst und nicht mehr mag.
Ja, das sind so die Gedanken, die in meinem Kopf oft drehn.
Zwischen Fernweh und Heimweh.
Mein Leben ist wie ein Hotel, wo das Bett viel zu groß ist für einen ganz allein.
Wo ich zu müde zum Lachen bin und viel zu leer, um noch zu weinen.
Im Nachbarzimmer wird geschrien, sich entschuldigt und noch einmal verziehen.
Hoffentlich wird es bald hell hier bei mir im Hotel.
Hier bei mir im Hotel.
Seh meinen halb ausgepackten Koffer, der mir immer wieder zeigt, dass ich nie lang genug bleibe, um hier zu Hause zu sein.
Manchmal sitz ich vor der Minibar, denn dort brennt immer noch ein Licht für mich und denk so'n bisschen übers Leben nach und frag mich, wo du grade bist. Oh.
Weil das Bett viel zu groß ist für einen ganz allein.
Weil ich zu müde zum Schlafen bin und viel zu leer, um wach zu bleiben.
Im Nachbarzimmer wird geschrien.
Klingt so, als wären die frisch verliebt.
Hoffentlich wird es bald hell hier bei mir im Hotel.
Im
Nachbarzimmer wird geschrien, sich entschuldigt und noch einmal verziehen.
Hoffentlich wird es bald hell hier bei mir im Hotel.
Mmm.
Oh, hier bei mir im Hotel.
Nederlandse vertaling
Ik kan heel goed alleen zijn.
In ieder geval voor een dag.
Omdat ik anders het gevoel krijg dat mensen mij vergeten en mij niet meer leuk vinden.
Ja, dat zijn de gedachten die vaak door mijn hoofd gaan.
Tussen reislust en heimwee.
Mijn leven is als een hotel waar het bed veel te groot is om alleen te zijn.
Waar ik te moe ben om te lachen en veel te leeg om nog te huilen.
In de volgende kamer wordt er opnieuw geschreeuwd, verontschuldigd en vergeven.
Hopelijk is het snel licht hier in mijn hotel.
Hier bij mij in het hotel.
Zie mijn half uitgepakte koffer, die mij keer op keer laat zien dat ik nooit lang genoeg zal blijven om hier thuis te zijn.
Soms zit ik voor de minibar omdat het licht voor mij nog aan is en denk ik een beetje na over het leven en vraag me af waar je nu bent. Oh.
Omdat het bed veel te groot is om alleen te zijn.
Omdat ik te moe ben om te slapen en veel te leeg om wakker te blijven.
In de volgende kamer wordt geschreeuwd.
Klinkt alsof ze pas verliefd zijn.
Hopelijk is het snel licht hier in mijn hotel.
In
Buren in de kamer schreeuwen, verontschuldigen zich en vergeven opnieuw.
Hopelijk is het snel licht hier in mijn hotel.
Mmmm.
Oh, hier in mijn hotel.