Meer nummers van Eros Ramazzotti
Meer nummers van Jovanotti
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Producent, tekstschrijver, geassocieerde artiest, componist: Eros Ramazzotti
Bijbehorende artiest: Jovanotti
Tekstschrijver, componist: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Componist: Roberto Baldi
Tekstschrijver: Mila Ortìz Martìn
Producent: CanovA
Songtekst en vertaling
Origineel
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Nederlandse vertaling
Hij bezorgde me een zinloze nacht
Dat is voorbij als de dag aanbreekt
Een heldere dageraad die is aangebroken
Het scheen helder zoals ik wilde
Hij gaf me een kaart, een schoolbord
Om oneindig te leren
Latijns-Amerika, Japan en Spanje
En ontmoet zoveel van zulke mensen
En ze hebben mij de tijd van mijn leven gegeven
Wij weten niet hoe lang het duurt
Of het nu een kampioenschap is of gewoon een wedstrijd
Of het nu een plezier is of een soort marteling
Elke seconde dat ik zal leven
Het oversteken van volle zee en vlakten
Ik ben een vagebond en ik zal altijd zingen
Liefde en leven, beleef het avontuur
Mijn avontuur, mijn avontuur
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Stop-da-da-da, papa-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Stop-da-da-da
Hij bezorgde me een buitengewone reis
Dat beloofde alleen aarde en lucht
De seizoenen op een kalender
De regen, de zon, het universum, het ijs
Ik heb ook een lied geschreven dat spreekt
Van teleurstellingen en fouten
Ga hier weg om het bewijs te vinden
Dat er geen verliezers of winnaars zijn
Hij gaf me een vreemd horloge
Als ik ernaar kijk, staat er 'hier en nu'
Geen enkele plaats ter wereld zal de eigenaar zijn
Van het hart dat klopt en verliefd wordt
Elke seconde die voorbijgaat en gaat
Het is waardevoller dan het beeld van Boeddha
Hoewel zijn sereniteit je helpt
En begeleid je naar het avontuur
Mijn avontuur, mijn avontuur
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (mijn avontuur)
Stop-da-da-da, papa-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Stop-da-da-da
We weten heel goed dat alles relatief is
Hoe gaat het met jou? Kent u uw lot?
Soms gebeurt er iets zonder reden
Wat je zwart ziet, dan is het positief
En als we het niet leuk vinden, ah, ah
Het zal gaan, het zal gaan, het zal gaan, het zal gaan, het zal gaan
En hij gaf ons een klap, een streling
En een vriend die ook van ons houdt
En als de wind begint te waaien
Wat pijn deed, doet nu geen pijn meer
Het is het verlangen dat ons allemaal beweegt
Op zoek naar de ark van ons verbond
En hoewel we in de wereld verdwaald zijn
Als de liefde vandaag de dag leeft, danst het universum
Het universum danst met beide
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (dans met hen beiden)
Para-pa-pa, para-pa-pa (het universum danst)
Stop-pa-pa-pa (ja-ja-ja-ja)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (het universum danst met de twee)
Stop-da-da-da, papa-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (dans met beiden)
Dans met Eros