Meer nummers van Jovanotti
Beschrijving
Zanger: Jovanotti
Producent, componist: Federico Nardelli
Componist Tekstschrijver: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Songtekst en vertaling
Origineel
Hai ancora qualche parte di te che si ricorda come è cominciato.
Che ci siamo trattenuti perché un bacio avrebbe troppo accelerato.
Quel passaggio che senza nemmeno dircelo era già splendore.
Pura luce sospesa nel viaggio tra una stella e il colore.
Hai ancora nel fondo degli occhi il riflesso di tutto quel cielo. O da quando hai abbassato la musica hai deciso che puoi farne a meno?
Stamattina per la prima volta, ci credi, la pianta spinosa è fiorita.
Sono stato a guardarla mezz'ora pensando a noi due e alla vita.
Dammi un'altra possibilità per sbagliare meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah.
Siamo più di due metà.
Ho comprato un castello di neve nel centro di una grande città, illudendomi che noi due lì dentro avremmo protetto la felicità.
Nel momento in cui hai chiuso la porta ho sentito che stare al sicuro è la strada più rapida e corta per dare le spalle al futuro.
Quando mi dici che pensi, che fai, sei distante e lontano. Hai ragione, lo sai, certe volte la vita ci sfugge di mano.
Ma poi in mezzo alla folla le dita delle nostre due mani si intrecciano lievi.
Siamo monumentali e leggeri come un bagno di notte a Fontana di Trevi.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma.
Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Quando ieri mi hai detto: "Vai via, questo amore è un assedio", ho pensato a una strategia e a trovare un rimedio.
Farò finta di andarmene, starò al bar due o tre ore, mentre aspetto un messaggio che accende una lacrima e un cuore.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Dammi -un'altra possibilità.
-Perché io ti amo, senti il mio -richiamo, amore. -Dammi un'altra possibilità.
Per amarti meglio, per amarti di più, come meriti tu.
-Dammi un'altra possibilità.
-Una sola, una volta -ancora, una volta ancora.
-Dammi un'altra -possibilità. -E andiamo!
Ah, ah, ah.
Dammi un'altra possibilità. Questa vita è una sola.
Come un'aquila che vola alta, più alta delle nuvole.
Come certe favole.
So che non è facile, ma sarà possibile. Sarà possibile.
Dammi un'altra possibilità. Bella.
Come certe favole
Nederlandse vertaling
Je hebt nog steeds een deel van jezelf dat zich herinnert hoe het begon.
Dat we ons inhielden omdat een kus het te veel zou hebben versneld.
Die passage die, zonder het ons zelfs maar te vertellen, al pracht en praal was.
Puur licht zwevend in de reis tussen een ster en kleur.
Je hebt nog steeds de weerspiegeling van al die lucht achterin je ogen. Of heb je, sinds je de muziek zachter hebt gezet, besloten dat je het zonder kunt?
Vanochtend, kun je het geloven, bloeide de doornige plant voor het eerst.
Ik keek er een half uur naar, denkend aan ons tweeën en aan het leven.
Geef me nog een kans om betere fouten te maken.
Waar vind je iemand anders, iemand zoals ik?
Die van je houdt zonder ooit, zonder ifs.
Die van je houdt zoals hij kan en zoals hij weet, zonder mitsen of maren. Ha, ha, ha.
Wij zijn meer dan twee helften.
Ik kocht een sneeuwkasteel in het centrum van een grote stad, waarbij ik mezelf voor de gek hield dat wij daar samen het geluk zouden beschermen.
Vanaf het moment dat je de deur sloot, voelde ik dat veilig blijven de snelste en kortste manier is om de toekomst de rug toe te keren.
Als je me vertelt wat je denkt, wat je doet, ben je afstandelijk en afstandelijk. Je hebt gelijk, weet je, soms loopt het leven uit de hand.
Maar dan, midden in de menigte, verstrengelen de vingers van onze twee handen zich lichtjes.
We zijn monumentaal en licht als een nachtelijke duik in de Trevifontein.
Geef me nog een kans om beter van je te houden.
Waar vind je iemand anders, iemand zoals ik?
Die van je houdt zonder ooit, zonder ifs.
Die van je houdt zoals hij kan en zoals hij weet, zonder mitsen of maren.
Ha, ha, ha. Wij zijn meer dan twee helften.
Toen je me gisteren vertelde: "Ga weg, deze liefde is een belegering", dacht ik aan een strategie en aan het vinden van een remedie.
Ik doe alsof ik wegga, ik blijf twee of drie uur aan de bar, terwijl ik wacht op een bericht dat een traan en een hart doet oplichten.
Geef me nog een kans om beter van je te houden.
Waar vind je iemand anders, iemand zoals ik?
Die van je houdt zonder ooit, zonder ifs.
Die van je houdt zoals hij kan en zoals hij weet, zonder mitsen of maren. Ha, ha, ha. Wij zijn meer dan twee helften.
Geef mij nog een kans.
-Omdat ik van je hou, hoor mijn roep, liefje. -Geef me nog een kans.
Om beter van je te houden, om meer van je te houden, zoals je verdient.
-Geef me nog een kans.
-Eén keer, nog een keer, nog een keer.
-Geef me nog een kans. -En laten we gaan!
Ha, ha, ha.
Geef mij nog een kans. Dit leven is er maar één.
Als een adelaar die hoog vliegt, hoger dan de wolken.
Zoals bepaalde sprookjes.
Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar het zal mogelijk zijn. Het zal mogelijk zijn.
Geef mij nog een kans. Zeer.
Zoals bepaalde sprookjes