Meer nummers van La Fouine
Beschrijving
Componist: BiggieJo
Componist: Alik&Yako
Tekstschrijver: La Fouine
Songtekst en vertaling
Origineel
Du bleu sur ses joues
Pas de tristesse, pas de joie
Mais l'ombre dans sa chambre
Est encore là tous les jours
Son regard n'est plus le même qu'avant
Le vide dans ses yeux quand elle s'endort
Lui, lui il sait quoi faire
Il appelle ses démons et même Satan
Pour la sauver d'elle même il vendrait son âme
Il peut rien faire de mieux
Là je t'emmène, prépare toi c'est noir
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Ils sont parti très loin
Elle voulait voir le monde une dernière fois encore
Jusqu'à plus avoir mal, sur un volcan, sous une pluie infernale
Il a tué les gens qui avait peur de la voir
Le temps qui reste n'est pas infini
Et il lui a donné l'amour pour un bel avenir
Tout disparaitra au moment venu
Donc il lui a demandé de rouler encore plus vite
Dans un virage des montagnes
Juste pour voir si elle était encore suivie
Au bord de la falaise les yeux dans le vide
La peine et la violence se mélange au fond d'elle
Noir dans les veines, blanc comme un fantôme qui ère dans la vallée
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
Elle est partie là-bas
La où tout le monde est beau
Lui est perdu en bas
Seul (seul)
J'te revois en automne
Sur les feuilles mortes
Jt'aimais tellement (tellement)
Et souvent je te vois
De temps en temps
Seulement dans ma tête
(Dans ma tête)
(Dans ma tête)
Nederlandse vertaling
Blauw op zijn wangen
Geen verdriet, geen vreugde
Maar de schaduw in zijn kamer
Is hier nog elke dag
Zijn uiterlijk is niet meer hetzelfde als voorheen
De leegte in haar ogen als ze in slaap valt
Hij, hij weet wat hij moet doen
Hij roept zijn demonen en zelfs Satan
Om haar van zichzelf te redden zou hij zijn ziel verkopen
Hij kan niets beters doen
Daar breng ik je, maak je klaar, het is donker
Ik zie je weer in de herfst
Op de dode bladeren
Ik hield zoveel van je (zoveel)
En vaak zie ik je
Van tijd tot tijd
Alleen in mijn hoofd
(In mijn hoofd)
Ze gingen heel ver
Ze wilde de wereld nog een laatste keer zien
Totdat ik geen pijn meer heb, op een vulkaan, onder helse regen
Hij vermoordde de mensen die bang waren haar te zien
De resterende tijd is niet oneindig
En hij gaf haar liefde voor een mooie toekomst
Alles zal verdwijnen als de tijd daar is
Daarom vroeg hij haar nog sneller te rijden
In een bocht in de bergen
Gewoon om te zien of ze nog gevolgd werd
Aan de rand van de klif, starend in de ruimte
Pijn en geweld vermengen zich diep in haar
Zwart in de aderen, wit als een geest die door de vallei dwaalt
Ik zie je weer in de herfst
Op de dode bladeren
Ik hield zoveel van je (zoveel)
En vaak zie ik je
Van tijd tot tijd
Alleen in mijn hoofd
(In mijn hoofd)
Ze is daar weggegaan
Waar iedereen mooi is
Hij is daar beneden verdwaald
Alleen (alleen)
Ik zie je weer in de herfst
Op de dode bladeren
Ik hield zoveel van je (zoveel)
En vaak zie ik je
Van tijd tot tijd
Alleen in mijn hoofd
(In mijn hoofd)
(In mijn hoofd)