Meer nummers van La Fouine
Meer nummers van Mig
Beschrijving
Componist: Le White
Componist: Laurene Kimpala
Tekstschrijver: La Fouine
Tekstschrijver: Mig
Songtekst en vertaling
Origineel
Mayday, mayday, mayday
La capitale est en feu
Je répète, la capitale est en feu
Missiles balistiques en approche
Le terrain est tombé sous les feux de l'ennemi
M.I.G, Lessgui
Han
Les blancs s'prennent pour des noirs, les noirs s'prennent pour des blancs
C'est dégueulasse à voir, faut être pour avoir
J'ai appris ça de la vie, ma tête elle est pleine, le regard il est vide
Le VVS, qu'est-ce que j'm'en bat les couilles
Pose un lourd en billets bleus, bien sûr j'aurais la trique
Sors un couteau, j'vais leur faire de la drill, avec le même couteau j'vais découper un kil
La frappe ça attire les clients, l'argent ça attire les putains
J'peux pas compter les tes-traî vu qu'y en a plus d'un, j'recompte toujours, j'te fais pas confiance
M.I.G Moula, zéro de la moumou, pour la payer, ça donne la cons' à la nounou
Personne s'inquiète quand c'est la mu-mu, mais ça crie quand ça voit la Passat
Le mal ou le bien, on sait faire les deux, j'fume que la beuh, j'ai arrêté l'pilon
Téma les yeux, le regard en dit long
Banlieue Sale Music
Yeah
Les petits d'chez moi sont les grands d'chez vous
Il t'revend la zipette aux grands d'chez vous, donc baisse la voix
En première comme Balavoine, vu ma tête j'passerai pas la douane
Yeah, à Gaza, Rosa Park n'aurait trouvé ni route, ni siège, ni bus
On est de ceux qu'on rabaisse, mes couplets valent cher comme un terrain d'cess
Et on danse quand nos ennemis tremblent, juste un coup de fil, on est r'venus à trente
Un coup dur on s'est r'trouvés à trois, toi tu vends ton corps, la misère t'étrangle
J'leur roule dessus comme si j'étais Death Row, parfois la gentillesse est un défaut
J'suis v'nu raconter ma vie au greffier, putain d'greffier
Prochaine étape on les livre en drone, on flex, on entasse les cartes grises
Tou-toujours armés comme à Bâton Rouge, on arrose, le chargeur est un cœur de lion
Ils t'ont pété sur une grosse filière, j'suis dans les couloirs comme un auxiliaire
L'hiver au ski, blindé comme un Zelensky, dire qu'j'étais dans la fosse hier
Dit-leurs le produit est excellent, les vitres de la chop sont teintées, ils peuvent plus voir mes émotions
Et quand j'brûle la prod' avec M.I.G, j'me demande combien d'ennemis j'ai
Les blancs s'prennent pour des noirs, les noirs s'prennent pour des blancs
C'est dégueulasse à voir, faut être pour avoir
J'ai appris ça de la vie, ma tête elle est pleine, le regard il est vide
Le VVS, qu'est-ce que j'm'en bat les couilles
Pose un lourd en billets bleus, bien sûr j'aurais la trique
Nederlandse vertaling
Mayday, mayday, mayday
De hoofdstad staat in brand
Ik herhaal: de hoofdstad staat in brand
Ballistische raketten naderen
Het terrein viel onder vijandelijk vuur
M.I.G, Lessgui
Han
Blanke mensen denken dat ze zwart zijn, zwarte mensen denken dat ze wit zijn
Het is walgelijk om te zien, je moet het hebben
Ik heb van het leven geleerd dat mijn hoofd vol is en mijn ogen leeg
De VVS, wat kan mij dat schelen?
Zet een zware in blauwe biljetten, natuurlijk krijg ik een stijve
Haal een mes tevoorschijn, ik ga ze boren, met hetzelfde mes ga ik een kilo in stukken snijden
Munten trekken klanten aan, geld trekt hoeren aan
Ik kan je regels niet tellen omdat er meer dan één zijn. Ik tel ze altijd opnieuw, ik vertrouw je niet
M.I.G Moula, nul van de moumou, om haar te betalen, het maakt de oppas dom
Niemand maakt zich zorgen als het de mu-mu is, maar ze schreeuwen als ze de Passat zien
Kwaad of goed, we weten hoe we het allebei moeten doen, ik rook alleen wiet, ik ben gestopt met roken
Raak je ogen aan, de blik zegt veel
Vuile muziek in de buitenwijken
Ja
De kleintjes in mijn omgeving zijn de groten in jouw omgeving
Hij verkoopt je de zipette aan de volwassenen thuis, dus houd je stem zacht
Eersteklas zoals Balavoine, gezien mijn gezicht kom ik niet door de douane
Ja, in Gaza zou Rosa Park geen weg, geen zitplaats, geen bus hebben gevonden
Wij behoren tot degenen die gekleineerd worden, mijn verzen zijn zo duur als een stuk land
En we dansen als onze vijanden beven, slechts één telefoontje en we zijn terug op dertig
Een harde klap, we vonden er drie, je verkoopt je lichaam, de armoede wurgt je
Ik rij erop alsof ik Death Row ben, soms is vriendelijkheid een fout
Ik kwam mijn leven vertellen aan de klerk, verdomde klerk
Volgende stap leveren we ze per drone, we flexen, we stapelen de registratiedocumenten op
Altijd bewapend zoals in Baton Rouge, geven we water, de lader is het hart van een leeuw
Ze hebben je aan een grote ring genaaid, ik ben in de gangen als hulppersoon
Winterskiën, gepantserd als een Zelensky, om te denken dat ik gisteren in de put zat
Vertel hen dat het product uitstekend is, dat de ramen van de karbonade getint zijn, dat ze mijn emoties niet langer kunnen zien
En als ik de productie met M.I.G afbrand, vraag ik me af hoeveel vijanden ik heb
Blanke mensen denken dat ze zwart zijn, zwarte mensen denken dat ze wit zijn
Het is walgelijk om te zien, je moet het hebben
Ik heb van het leven geleerd dat mijn hoofd vol is en mijn ogen leeg
De VVS, wat kan mij dat schelen?
Zet een zware in blauwe biljetten, natuurlijk krijg ik een stijve