Meer nummers van La Fouine
Beschrijving
Componist: BiggieJo
Tekstschrijver: La Fouine
Tekstschrijver: Timar
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Yeah.
Yeah.
Maman est partie trop tôt au moment où j'avais le plus besoin d'elle.
Depuis, j'les jette quand j'ai plus besoin d'elles.
On a signé des contrats qu'on savait pas lire.
Les ventes, ça fait pas l'art, mais les petits pleurent quand ils font pas l'or. Y a des gueushlas sur bleu, il leur faut une dose.
Les petits veulent gagner la guerre, mais il leur faut une cause.
Des fois, j'perds des sous. Des fois, j'perds la foi.
Des fois, les deux à la fois. Il m'faut la trace sur le front avant la fin.
Sur un coup de fil, on peut déplacer trois cents humains en survêt'.
À l'époque, on était trois sur une plaquette.
Et j'vois leur haine comme une horreur bien réelle.
Aux yeux de tous, comme une aurore boréale.
Ma mort sera calme comme un centre de détention.
Château d'Œn, les coups de feu peuvent régler bien des tensions.
Des témoignages, des souvenirs, la cali dure un té. J'suis ce Minotaure qui cherche une dose dans ce labyrinthe. C'est
Machiavelli, Robeju, Pac Pac, qu'eux, ils ont consommé comme Kodak Black.
Et ça vendait le crémeux comme sédatif pour un plavon pas négatif.
Et les condés ont l'négatif. Ce soir, j'm'endors à Mérougis.
J'ai foulé, vous les mauditionnez, j'ai vu les sommes s'additionner.
AR-P sous l'oreiller quand j'dors, j'suis dans le temps additionnel.
Avec Guiz, ça m'rappelle quand j'poussais des douze, quand les grands frères faisaient des overdoses avec la drogue qu'on leur vendait. J'ai des New Balance et j'piétine ces nouvelles boucav'.
J'connais la provenance et les vrais sont là au comptage.
Yeah, yeah, yeah, la prod est lourde.
Et j'me dis qu'j'verrais bien Guizmo sur le son. J'lui ai envoyé un DM.
Il est venu en pétard.
Où j'traîne, c'est pas pour tout l'monde, j'te garantis.
Quand j'accélère, ils ralentissent. Sur le terrain, trop attentifs. J'aime pas trop voir le 308.
Ils nous dérangent en plein bagarre. Sur une affaire, j'suis pas bourré.
Toutes les semaines, nouvelles les barres. Tous les jours, des nouveaux souliers.
Eux, ils croient qu'j'suis normal, mais des fois, j'pète un pleuca.
J'vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feuka.
Tous les studios, j'les tartine, j'pose les deux sur la pleuta. Une transac' en batati, ouais, négro, c'est tout le cas.
Et puis moi, j'suis pas Jimmy, j'aime pas répéter deux fois.
Mais j'aime bien quand y a quinze coups qui peuvent transpercer le foie.
Fuck le problème de demain, j'préfère le régler ce soir. En ami autour d'un verre ou avec un accessoire.
J'suis dur comme le crack, décisif comme une arme à feu.
Avec un vécu pas l'un vrai, sur la dépoto, y a pas d'aveu. Banlieue Nord, banlieue Ouest, mesdames et messieurs.
Sur le terrain, c'est pas Messi qui va leur visser l'fume-seu.
Petit peu, on quémbra le gérant, c'est comme ça qu'il coupe le cordon.
En cellule, j'ai ma part d'ombre, le front au sol quand j'demande pardon. Front au sol, mais j'tire sur l'ennemi.
J'biave Tupac, All Eyez on Me.
J'ai un ke-tru à la maison pour les tirer comme des zombies. Beaucoup d'jaloux, la monétème, j'leur ai fait ça dans le Monet
Time. Tu peux poser trois lourds sur la table, on n'est pas de ceux qu'on étonne.
Habitué au prix du métal, igo, y a plus rien qui m'étonne. Vers chez moi, c'est
Nahal Sheitan, elle a sucé pour deux bonbons.
Redonne aux autres ce que Dieu t'a donné, j'leur fais peur comme trois Dieudonné.
T'es une donneuse, t'es pas des nôtres, dans la tchop, j'la ken pas tello.
Le produit est dans le cello, mes affaires sont dans les scellés.
Ça s'oublie pas comme le vélo quand t'as grandi dans la mêlée.
Et quand t'as grandi dans la mêlée, depuis tout petit, on fume le miel. J'essaie d'viser mes ennemis, c'est pour ça qu'je tire vers le ciel.
Regarde-moi dans les yeux, qu'est-ce que tu vois dans mon regard?
Première fois qu'tu vois une fouine flinguer avec un renard.
Let's go.
Nederlandse vertaling
Ja.
Ja.
Ja.
Mijn moeder ging te vroeg weg toen ik haar het meest nodig had.
Sindsdien gooi ik ze weg als ik ze niet meer nodig heb.
We tekenden contracten waarvan we niet wisten hoe we ze moesten lezen.
Verkoop levert geen kunst op, maar kleintjes huilen als ze geen goud opleveren. Er zijn geushlas op blauw, ze hebben een dosis nodig.
De kleintjes willen de oorlog winnen, maar ze hebben een zaak nodig.
Soms verlies ik geld. Soms verlies ik mijn geloof.
Soms allebei tegelijk. Ik heb het merkteken op mijn voorhoofd nodig voor het einde.
Met één telefoontje kunnen we driehonderd mensen in trainingspakken verplaatsen.
Destijds zaten we met z’n drieën op een board.
En ik beschouw hun haat als een heel reële verschrikking.
In ieders ogen, als een Aurora Borealis.
Mijn dood zal kalm zijn als een detentiecentrum.
Château d'Œn, geweerschoten kunnen veel spanningen oplossen.
Getuigenissen, herinneringen, Cali duurt een tijdje. Ik ben deze Minotaurus op zoek naar een dosis in dit labyrint. Het is
Machiavelli, Robeju, Pac Pac, die ze consumeerden zoals Kodak Black.
En het verkocht de crème als een kalmerend middel voor een niet-negatieve plavon.
En de condés hebben het negatieve. Vanavond val ik in slaap in Mérougis.
Ik heb ze betreden, jij vervloekt ze, ik heb de bedragen zien optellen.
AR-P onder het kussen als ik slaap, ik zit in blessuretijd.
Bij Guiz doet het me denken aan toen ik opgroeide, toen de grote broers een overdosis namen van de medicijnen die we hen verkochten. Ik heb New Balances en ik stamp op deze nieuwe schoenen.
Ik weet de herkomst en de echte zijn er door te tellen.
Ja, ja, ja, de productie is zwaar.
En ik zeg tegen mezelf dat ik Guizmo graag op het geluid zou willen zien. Ik heb hem een DM gestuurd.
Hij kwam met een knal.
Waar ik rondhang, is dat niet voor iedereen weggelegd, dat garandeer ik je.
Als ik versnel, vertragen zij. Op de grond, te attent. Ik vind de 308 niet zo leuk om te zien.
Ze storen ons midden in een gevecht. Op een zaak ben ik niet dronken.
Elke week nieuwe repen. Elke dag nieuwe schoenen.
Ze denken dat ik normaal ben, maar soms word ik gek.
Ik ga je platina afpakken en je opsluiten in mijn feuka.
Alle studio's, ik spreidde ze uit, ik zette ze allebei in de regen. A transac' in batati, yeah, nigga, that's all the case.
En dan ben ik Jimmy niet, ik hou er niet van om twee keer te herhalen.
Maar ik vind het leuk als er vijftien shots zijn die de lever kunnen doorboren.
Fuck het probleem van morgen, ik los het liever vanavond op. Als vriend bij de borrel of met een accessoire.
Ik ben zo sterk als een wapen, beslissend als een wapen.
Bij een ervaring die niet waar is, is er geen bekentenis. Noordelijke buitenwijken, westelijke buitenwijken, dames en heren.
Op het veld is het niet Messi die ze gaat verknoeien.
Een beetje, jammerden we tegen de manager, zo knipt hij het snoer door.
In de cel heb ik mijn donkere kant, mijn voorhoofd op de grond als ik om vergeving vraag. Front op de grond, maar ik schiet op de vijand.
Ik heb Tupac, All Eyez on Me.
Ik heb thuis een ke-tru om ze als zombies neer te schieten. Veel jaloerse mensen, de Monetème, dat heb ik ze aangedaan in de Monet
Tijd. Je kunt drie zwaargewichten op tafel leggen, wij zijn niet degenen die verrast zijn.
Gewend aan de prijs van metaal, igo, niets verbaast me meer. Richting mijn huis, dat is het
Nahal Sheitan, ze zoog naar twee snoepjes.
Geef anderen terug wat God je gaf, ik maak ze bang als drie Dieudonnés.
Je bent een donor, je bent niet een van ons, in de tchop, dat zeg ik je niet.
Het product zit in de cello, mijn spullen zitten in de zegels.
Het is niet zo vergeten als fietsen toen je opgroeide in de strijd.
En toen je opgroeide in de strijd, rookten we vanaf heel jonge leeftijd honing. Ik probeer op mijn vijanden te mikken, daarom schiet ik de lucht in.
Kijk in mijn ogen, wat zie je in mijn ogen?
De eerste keer dat je een wezelgevecht met een vos ziet.
Laten we gaan.