Meer nummers van La Fouine
Meer nummers van Sofiane
Beschrijving
Componist: BiggieJo
Tekstschrijver: La Fouine
Tekstschrijver: Sofiane
Songtekst en vertaling
Origineel
Check (Biggie Jo on the beat)
Le plus dur, c'était Van Dijk, yesai
Trop d'pilons, j'fais déborder l'verre, ça y est
J'suis encore là quand l'ennemi tressaille
J'suis encore d'vant l'JLD d'Versailles
J'ai vu couler trop d'sang dans trop d'scènes
J'suis dans l'carré VIP d'El Mouradia
J'ai tout l'niff des miens sur mon gros zen'
J'suis instable comme le cours du Frozen
Y a que les loups qui comprennent c'que j'dis pas
Qu'entend le sens caché derrière lеs pages
Qui savent qu'on décide quand s'rеferment les cages
Dans l'dernier bureau du dernier étage
J'm'arrache avant qu'le passeport expire
Incriminé dans l'rapport d'expert
Dans les flammes, quand le dragon respire
Va niquer ta mère, signé Shakespeare
Et quitte la zone avant qu'il t'casse ton crâne
Petit frère, tout l'monde a peur face au crime
J'suis toujours l'9-3, j'suis comme le Suprême
Et j'mets tout l'monde d'accord comme Fianso prime
Quand j'arrache tout son vert tah Cetelem
Trima qui porte sur le bleu, qu'y a pas d'affaires
Snap' le Mercedes et cambre FLM, un tampon sur ma carte du FLN
Très tôt, les huissiers repartent avec les meubles
T'es con, t'as garé l'Urus devant l'immeuble
Autour d'moi, y a des mecs qu'ont pris dix piges
Toi, t'es là, tu nous parles de tes dix meuj'
Rien qu'ça bédave, j'vais finir en réa'
Tout c'que j'raconte est réel, la vie, c'est un film, j'ai tiré sur l'réal'
Les contrats se lisent, les contrats se relisent
Les tits-pe, ils t'allument le jour de ta release (pou-pou)
Pah, ils ramènent un gun, bébé, pour être assorti
Ma vie, c'est des roses et des orties, un cercueil, une porte de sortie
Y a des anciens qu'ont coffrés quatre lourds
Ils ont toujours l'survêt' Décathlon
Des fois, la taule, c'est une étape longue
Et j'me sens comme un muet qui connaît quatre langues
L'argent, il parle, il a articulé, j'finis au placard, j'suis immatriculé
Quand la moto s'arrête à ton niveau et que l'coup part
Y a très peu de miraculés
Le pétard est gros comme ceux de l'armée
J'ai d'la blanche pour les narines à Delormeau
Si j'perds un lourd, pas d'quoi s'alarmer
Les larmes de la daronne, c'est ça l'alarme
Studio A, j'pose dans l'studio B
Pendant qu'les tits-pe t'servent dans le studio C
La mort, c'est l'temps fort, t'as une arme, tu t'en sers
Poucave, on t'encercle, tu mérites ton sort
Tu mérites ton sort, ouais, tu l'mérites bien
Elle est douce comme les p'tits déj' au Méridien
Et j'voudrais partir en récitant, j'ai bédave
Pas b'soin d'pisser dans l'récipient
J'ai connu les guns et j'ai plus peur des cravates
Même les plus petits veulent leur journée de travail
J'ai grandi dans un océan d'rage, avant d'finir sur Ocean Drive
J'leur mets que des lucarnes, j'les traumatise
J'ai deux beaux p'tits frères si t'es trop balèze
J'suis sur Club des Pins, j'suis sur Moretti
J't'empêche de dormir comme une oranaise
Jamais eu d'sécu', jamais eu d'assistant
Si j't'insulte ta mère, c'est qu'j'suis pas distant
Génération locale, rose et merguez
Je younès et retour du Pakistan
Elle a l'bénéf' dans l'froc, dans la tchoutcha
Gros tatouage des blocks, Salvatrucha
Toutes les brigades de cops qui m'escucha
J'ai des bons gars d'l'époque tah les Moudja
J'étais déjà plus fou qu'eux sans un verre, sans tah
Rien qu'tu m'appelles ta mère, j'vais pas faire l'standard
Ton pote, j'le brise, tout l'biz'
J'l'arpente et ça parle fourche langue, t'as les Serpentard
Recousu, plâtré pour les cicatrices
Un million d'euros pour sécher mes larmes
J'perdrai pas madame pour une p'tite actrice
Ça riche, mais ça coûte cher les p'tits caprices
J'monte pas sur l'affaire sauf si Mouss y va
Ça fait tellement longtemps j'les écoute plus
Y a des soucis quand tu t'en soucies pas
Affranchis, 93, mosseba
P38 toujours on me, putain d'baveux, j'ressors en mai
Big, 2Pac, all eyes en me, j'viole ce game, il perd les eaux
Putain d'parcours, j'ai dû braquer la cour
J'étais dans l'four, aujourd'hui, j'suis dans l'four seasons
J'envoie des PCS, BS et le petit m'a vu chanter dans four seasons
Elle fait des passes et dépasse et les condés repassent et les puces
On les casse, les nourrices, on déplace
Et les opps sont terre-par, j'suis tout seul devant la cage
Ils veulent pas faire de passes
Et c'est Fouiny et So, et la vision est prophétique
Le tit-pe m'appelle, il m'dit "j'dois sauter qui?"
Et sur l'poignet, c'est rose, gold, Maroc, Algérie
Sur une grosse prod
Let's gui
Nederlandse vertaling
Check (Biggie Jo op de maat)
Het moeilijkste was voor Van Dijk, jawel
Te veel stampers, ik laat het glas overstromen, dat is alles
Ik ben er nog als de vijand terugdeinst
Ik loop nog steeds voor op de JLD in Versailles
Ik zag te veel bloed stromen in te veel scènes
Ik ben in de VIP-ruimte van El Mouradia
Ik heb al het lekkers van mij op mijn grote zen'
Ik ben onstabiel, net als de koers van Frozen
Alleen wolven begrijpen wat ik niet zeg
Wat betekent de verborgen betekenis achter de pagina's?
Wie weet dat wij beslissen wanneer de kooien sluiten
In het laatste kantoor op de bovenste verdieping
Ik ga weg voordat het paspoort verloopt
Staat vermeld in het deskundigenrapport
In de vlammen, wanneer de draak ademt
Fuck je moeder, ondertekend Shakespeare
En verlaat het gebied voordat hij je schedel breekt
Broertje, iedereen is bang voor misdaad
Ik ben nog steeds 9-3, ik ben net als de Supreme
En ik zorg ervoor dat iedereen het erover eens is, zoals Fianso prime
Als ik al zijn groene tah Cetelem afscheur
Trima which concerns blue, that there is no business
Maak de Mercedes vast en camber FLM, een stempel op mijn FLN-kaart
Al snel vertrekken de deurwaarders met het meubilair
Je bent stom, je hebt de Urus voor het gebouw geparkeerd
Om mij heen zijn er jongens die er tien jaar over hebben gedaan
Je bent hier, vertel ons over je tien jaar
Dat alleen al is vervelend, ik kom in de reactor terecht
Alles wat ik zeg is echt, het leven is een film, ik heb het vanuit de realiteit opgenomen
Contracten worden gelezen, contracten worden herlezen
De tieten-pe, ze winden je op de dag van je vrijlating (pou-pou)
Pah, ze brengen een bijpassend pistool mee, schatje
Mijn leven bestaat uit rozen en brandnetels, een kist, een uitweg
Er zijn oude mensen die door vier zwaargewichten zijn geslagen
Ze hebben nog steeds het Decathlon-trainingspak
Soms is de gevangenis een lang proces
En ik voel me een stomme die vier talen kent
Geld, hij praat, hij articuleert, ik beland in de kast, ik sta ingeschreven
Wanneer de motor op jouw niveau stopt en het schot afgaat
Er zijn heel weinig wonderen
Het vuurwerk is groot, net als dat van het leger
Ik heb een witte voor de neusgaten in Delormeau
Als ik een zwaar gewicht verlies, is er geen reden om ongerust te zijn
De tranen van de Daronne, dat is het alarm
Studio A, ik poseer in studio B
Terwijl de tieten je bedienen in studio C
De dood is het hoogtepunt, je hebt een wapen, je gebruikt het
Poucave, we omringen je, je verdient je lot
Je verdient je lot, ja, je verdient het
Ze is net zo lief als het ontbijt in Le Méridien
En ik zou graag weggaan terwijl ik aan het reciteren ben, ik ben dom
Je hoeft niet in de container te pissen
Ik kende de wapens en ik ben niet langer bang voor banden
Zelfs de kleintjes willen hun dagelijkse werk
Ik groeide op in een oceaan van woede, voordat ik op Ocean Drive belandde
Ik heb er alleen dakramen op gezet, ik traumatiseer ze
Ik heb twee knappe broertjes als je te groot bent
Ik zit op Club des Pins, ik zit op Moretti
Ik weerhoud je ervan te slapen als een Oraniaan
Nooit sociale zekerheid gehad, nooit een assistent gehad
Als ik je moeder beledig, is dat omdat ik niet afstandelijk ben
Lokale generatie, roos en merguez
Ik ben jong en kom terug uit Pakistan
Ze heeft het voordeel in de japon, in de tchoutcha
Grote bloktattoo, Salvatrucha
Alle politiekorpsen die mij redden
Ik heb een paar goede jongens uit het Tah-tijdperk, de Moudja
Ik was al gekker dan zij zonder drankje, zonder tah
Alleen omdat je mij je moeder noemt, ga ik me niet als een standaard gedragen
Je vriend, ik zal hem breken, allemaal
Ik loop erop en het spreekt gespleten tongen, je hebt de Zwadderaars
Genaaid, gepleisterd voor littekens
Een miljoen euro om mijn tranen te drogen
Ik wil Madame niet verliezen voor een kleine actrice
Het is rijk, maar kleine grillen zijn duur
I won't get involved unless Mouss goes
Het is al zo lang geleden dat ik niet meer naar ze heb geluisterd
Er zijn zorgen als het je niets kan schelen
Vrijgelatenen, 93, Moseba
P38 Ik ben altijd aan het kwijlen, ik kom in mei uit de kast
Big, 2Pac, alle ogen op mij gericht, ik overtreed dit spel, zijn vliezen breken
Verdomd natuurlijk, ik moest de tuin beroven
Ik zat in de vier, vandaag zit ik in de vier seizoenen
Ik stuur PCS, BS en de kleine zag me in vier seizoenen zingen
Ze passeert en haalt in en de condés passeren opnieuw en de chips
We breken ze, de verpleegsters, we verplaatsen ze
En de kansen zijn laag, ik ben helemaal alleen voor de kooi
Ze willen niet passeren
En het is Fouiny en zo, en het visioen is profetisch
De man belt me, hij zegt: "Met wie moet ik neuken?"
En om de pols is het roze, goud, Marokko, Algerije
Op een grote productie
Laten we gaan