Meer nummers van liska
Beschrijving
Producent: Jakob Mecke
Producent: Jan Hubner
Meesteringenieur: Ludwig Maier
Componist Tekstschrijver: liska
Componist Tekstschrijver: Alessandro Romeo
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hab meinen Körper öfter hergegeben, als ich Blumen jemals bekommen hab.
Und das ist schon bisschen komisch, weil ich Blumen liebe, aber meinen Körper hass.
Ich wurd so oft begehrt, aber nie geliebt.
Hab lieber gegeben, als was gekriegt.
Weil ich immer denk, das hab ich nicht verdient.
Ich wurd so oft gepflegt, hab mir nie verziehen. Es geht nicht weg, so viel Dreck an meinen
Knien.
Vielleicht, weil ich denk, ich hab's nicht anders verdient.
Ich hab meinen Körper öfter hergegeben, als ich Blumen jemals bekommen hab. Und das ist schon bisschen komisch, weil ich
Blumen liebe, aber meinen Körper hass. Ich hab gebettelt, hab gebetet, hab gefleht.
Hab alle Seiten eines Menschen überlebt.
Man sagt, dass Blumen nie verwelken, doch mein Körper doch auch.
Heißt das, dass ich irgendwann für gar nichts mehr taug?
Ich glaub, man hat all seinen Hass an meinem Körper ausgelassen. Hab die
Hoffnung aufgegeben. Mich kann man nicht überraschen. Trag die Schuld und meine
Hülle unter viel zu großen Jacken. Ich hab ja nie Nein gesagt.
Wieso soll man mir was ersparten? Ich hab das verdient.
Mich hat man nicht lieb.
Man fragt mich nicht, was ich brauch.
Man nimmt sich, was man braucht. Ja, ich hab immer Nein gesagt.
Doch man hat mich nie gefragt.
Ich hab meinen Körper öfter hergegeben, als ich Blumen jemals bekommen hab. Und das ist schon bisschen komisch, weil ich
Blumen liebe, aber meinen Körper hass.
Nederlandse vertaling
Ik heb mijn lichaam vaker weggegeven dan ooit.
En dat is een beetje vreemd, want ik hou van bloemen, maar haat mijn lichaam.
Ik ben zo vaak gewenst, maar nooit geliefd.
Ik geef liever iets dan dat ik iets krijg.
Omdat ik altijd denk dat ik dit niet verdien.
Er werd zo vaak voor mij gezorgd, dat ik het mezelf nooit heb vergeven. Het gaat niet weg, er zit zoveel vuil op de mijne
Kniel.
Misschien omdat ik denk dat ik het op geen enkele andere manier verdien.
Ik heb mijn lichaam vaker weggegeven dan ooit. En dat is een beetje vreemd, want ik...
Ik hou van bloemen, maar haat mijn lichaam. Ik smeekte, bad, smeekte.
Alle kanten van een persoon hebben overleefd.
Ze zeggen dat bloemen nooit verwelken, maar dat geldt ook voor mijn lichaam.
Betekent dit dat ik op een gegeven moment nergens meer goed voor ben?
Ik denk dat ze al hun haat op mijn lichaam hebben afgevuurd. Ik heb dat
Hoop opgegeven. Je kunt mij niet verrassen. Neem de schuld en de mijne
Bedek onder veel te grote jassen. Ik heb nooit nee gezegd.
Waarom zou mij iets bespaard moeten blijven? Ik verdien dit.
Mensen houden niet van mij.
Mensen vragen mij niet wat ik nodig heb.
Je neemt wat je nodig hebt. Ja, ik zei altijd nee.
Maar het is mij nooit gevraagd.
Ik heb mijn lichaam vaker weggegeven dan ooit. En dat is een beetje vreemd, want ik...
Ik hou van bloemen, maar haat mijn lichaam.