Meer nummers van ALLESS.
Meer nummers van liska
Beschrijving
Auteurs: Alessandro Romeo en Liska Producent: Jan Hübner Mixage: Jan Hübner Mastering: Volker Gebhardt Video: Bela Moritz Stylist: Lea Isabelle en Cleo Emilia Heinrich Cameraman: Rebecca Jost Setcameraman: Carlotta Girds Setontwerper: Deborah Nowrati
Songtekst en vertaling
Origineel
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Nederlandse vertaling
Pap, vertel eens, is dit hoe liefde voelt? Jij weet alles.
Vertel me, ben ik ziek?
Wat als je wel wilt, maar niets kunt of mag voelen? Als je begrijpt wat ik bedoel.
Mam, hoe heb je het niet gebroken? Ik huil hetzelfde
Tranen zoals jij in de jaren negentig.
Was het uw hoop dat hij u zou accepteren waardoor u de hoop verloor?
-Wat ik ook probeer, jij bent en blijft altijd een deel van mij.
Jouw pijn staat ook op mijn papier.
-Mijn vingers doen pijn van het wissen. -Wij zijn wie we zijn. Een huis vol
Leugens en daarin leeft een kind dat probeert te gehoorzamen.
Maar waar moet het heen?
Er is hier geen ruimte. Het begint te dromen, maar wordt nooit meer wakker.
Ik ben wie ik ben.
Een huis vol leugens en daarin woont een kind dat wenst dat hij kon vliegen. Maar waar moet het heen?
Dit is zijn plek.
Ik heb ooit een droom gehad en ben nooit meer wakker geworden. Nu ben ik wie ik ben.
Ja, ik ben verslaafd aan mannen die ik eigenlijk niet leuk vind.
Ik weet niet wat ik verdiende vanwege die ene nacht.
Ik wil gewoon dat hij mij wil, niet dat ik hem nodig heb. Alles draait om hem.
Mam, vertel me, zal het stoppen?
-Ik vraag iemand hoe het met hem gaat, dus vragen zij hoe het met mij gaat.
En lieg tegen hem, zodat hij zich niet schaamt. Ik ben zo goed geworden in zwemmen.
Iedereen zegt: "Wees een man."
Niemand mag zien dat ik kan verdrinken.
Wat ik ook probeer, jij bent en blijft altijd een deel van mij.
En jouw pijn staat ook op mijn papier.
Mijn vingers doen pijn van het wissen. Wij zijn wie we zijn.
Een huis vol leugens en daarin woont een kind dat zich probeert aan te passen.
Maar waar moet het heen?
Er is hier geen ruimte. Het begint te dromen, maar wordt nooit meer wakker.
Ik ben wie ik ben.
Een huis vol leugens en daarin woont een kind dat wenst dat hij kon vliegen.
Maar waar moet het heen?
Dit is zijn plek. Ik heb ooit een droom gehad en ben nooit meer wakker geworden.
Nu ben ik wie ik ben.
Nu ben ik wie ik ben.
Nu ben ik wie ik ben.