Meer nummers van Şiir!
Beschrijving
Producent: Sefa Kaya
Tekstschrijver, componist: Sefa Kaya
Tekstschrijver: Erman Demircioğlu
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya bu marka takıntılı bir kargayla ettiğim kavga.
Seni sen yapan her ne varsa sıkıca kavra. Unuttum sanma, zamanı boşuna tükettik. Hayat bir sınıf, Tanrı müfettiş.
Bilirim sabahların güneşsizdi, çocukluğun bodrum katı.
Yine de yoksul odanı hayallerle doldurmalı. Halındaki çizgiler yarış pisti.
Sen dönerken son kulvara, annen komşuların korktukları yorgun kadın.
Çıkarmış alyansını, mırıldanır ruhundaki veryansın varyansını. Hayatı nadir olduğu günler çok nadir.
Sahil görmemiş ayakları bilmez hiç tatil.
Dilerdin denizleri sığdırmayı çantana ve her akşam mutfağa bırakmayı. Fakat umut gözler dönük akbayam, asfalt bir sırattayım.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Vermediler pek rahat, kalmadı takat.
Kafamda düşünceler harpte, takvimimde yok hayat.
Teslim olmak zamana, zamanla alışmaktansa buna, biçare kalmak, kafanı zorla sokmak kuma. Bir zamanlar asiydik ya.
Kafamın dikine gideceğim diye ben denedim pek çok olasılık. Yoktu faydası. Dostundan çok düşmanın var.
Düşman bazen dostça. Düşünün peşine koşacaksın belki yaklaşan yokuşça.
Bir baktın kalmışsın kendin ve derdin neyse ne. Lokman var mı bakmadan vurup olmuşlar ensene.
Çalışmıştım dersime. Bir gün dönerdi dünya tersine.
Her şehri yaşatan umut uğramadı kentime. Sonra ben de uğramaz oldum kendime pek de.
Artar oldu ansete hassasiyette. Hatta diyetle ödenemezdi hakkım ben.
Haktan anlamazlar için çok kez uykusuz kaldım. Kanımı kanımı kanımı veririm.
Eski savaş elbem acı var dilimin içinde. Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla.
Anla.
Kanımı kanımı kanımı veririm. Eski savaş elbem acı var dilimin içinde.
Bak beni tanıma, peşine takıl ama ne demek istediğimi anla. Anla.
Yalnızca gördüklerime inanmam gerek diye düşünürdüm eskiden.
Şimdi dönüp bakıyorum da onlar ne isterlerse onu gördüm.
Ne isterlerse onu duydum yıllarca.
İnsan kendini kandırmakta bu kadar ustalaşmışken neye inanabilir?
Bilmiyorum
Nederlandse vertaling
What about this fight I had with a brand-obsessed crow?
Grasp tightly whatever makes you who you are. Denk niet dat ik het vergeten ben, we hebben onze tijd verspild. Het leven is een klaslokaal, God is de inspecteur.
Ik weet dat je ochtenden zonloos waren, de kelder van je kindertijd.
Toch zou het je arme kamer met dromen moeten vullen. De lijnen op het tapijt zijn het racecircuit.
Als je terugkeert naar de laatste rijstrook, is je moeder de vermoeide vrouw waar je buren bang voor zijn.
Hij doet zijn trouwring af en mompelt de variantie van de wraak in zijn ziel. De dagen waarop het leven zeldzaam is, zijn zeer zeldzaam.
Voeten die nog nooit een strand hebben gezien, hebben nog nooit een vakantie gekend.
Je zou willen dat je de zeeën in je tas kon stoppen en ze elke avond in de keuken kon laten liggen. Maar met mijn ogen gericht op de hoop, sta ik op een asfaltweg.
Ik geef mijn bloed, mijn bloed, mijn bloed. Mijn oude oorlogshand, er zit pijn in mijn tong.
Kijk, ken mij niet, volg mij, maar begrijp wat ik bedoel.
Begrijpen.
Ik geef mijn bloed, mijn bloed, mijn bloed. Mijn oude oorlogshand, er zit pijn in mijn tong.
Kijk, ken mij niet, volg mij, maar begrijp wat ik bedoel.
Begrijpen.
Ze boden hem niet veel troost, hij had geen kracht meer.
Thoughts are at war in my head, life is not on my calendar.
Je overgeven aan de tijd is beter dan er na verloop van tijd aan te wennen, hulpeloos te blijven en je kop in het zand te steken. Ooit waren we rebellen.
Ik heb veel mogelijkheden geprobeerd om mijn hoofd recht te houden. Het had geen nut. Je hebt meer vijanden dan vrienden.
De vijand is soms vriendelijk. Denk er eens over na, misschien ren je achter de naderende heuvel aan.
Als je het eenmaal ziet, zit je vast aan jezelf en wat je probleem ook is. Ze schoten je in je nek zonder zelfs maar te controleren of je Lokman had.
Ik had mijn les bestudeerd. Op een dag zou de wereld op zijn kop staan.
De hoop die elke stad levend houdt, is niet naar mijn stad gekomen. Toen stopte ik met het vaak bezoeken van mezelf.
De gevoeligheid voor anesthesie is toegenomen. Zelfs mijn rechten konden niet worden betaald met een dieet.
Ik heb vaak de slaap verloren omdat ze de waarheid niet begrijpen. Ik geef mijn bloed, mijn bloed, mijn bloed.
Mijn oude oorlogshand, er zit pijn in mijn tong. Kijk, ken mij niet, volg mij, maar begrijp wat ik bedoel.
Begrijpen.
Ik geef mijn bloed, mijn bloed, mijn bloed. Mijn oude oorlogshand, er zit pijn in mijn tong.
Kijk, ken mij niet, volg mij, maar begrijp wat ik bedoel. Begrijpen.
Ik dacht altijd dat ik alleen maar moest geloven wat ik zag.
Nu kijk ik terug en zie wat ze wilden.
Ik heb jarenlang gehoord wat ze wilden.
Wat kan iemand geloven als hij zo bedreven is in het bedriegen van zichzelf?
Ik weet het niet