Meer nummers van Şiir!
Beschrijving
Producent: Sefa Kaya
Tekstschrijver, componist: Sefa Kaya
Songtekst en vertaling
Origineel
Benden kurtulmak istiyorsun değil mi?
Kurtulmak mı istiyorsun?
Benden kurtulmak mı istiyorsun? Benden mi? Hah?
Yarım kalan ne varsa boş verdim.
Senden kurtulmak istiyorum.
Yarım kalan ne varsa boş verdim.
Senden -kurtulmak istiyorum. -Yo, hayat binlerce sıkıcı komplikasyon.
Popülist kombinasyonların içinde kontrast yok. Rutinim renksiz.
Bu film sessiz, okunmaz diyalog. Bir an olsun susmuyor şu eski kırık piyano.
Uğruna çekmediğim cefa kaldı mı? Söyle. Vefasızlık modern veba salgını.
Keza yangını söndüremiyor şu fedakar sınıf. Gitmek bedavayken vedalar kırık. Fena dargınım.
Menzilim kanlı bir menzil, yavaşça devril. Nedendir hâlâ seni görünce dönen nevrim?
Bir günde sekiz mevsim, faydasız tefsir. Kokun öfkeyle bilenmiş bıçaklar kadar keskin.
Umarsızca oynadığın kumardın. İflasa sürüklüyor saplantılı bu mantık.
Dünya duvarsız bir mapus sanki bunaldım. Yalvarırım dur artık.
Yarım kalan ne varsa boş verdim.
Senden kurtulmak istiyorum.
Yarım kalan ne varsa boş verdim.
Senden kurtulmak -istiyorum.
-Ya, eski bir Murat Kekilli şarkısına kulak kesildi. Bu akşam ölmemişti belki fakat sular kesikti.
Sevdiği her şey gibi tuhaf ve kirli. Seni sen yapan suskunluğun muydu, muhabbeti mi?
Taşırdın aynalarla bitmeyen bir husumet. Zihnine nüfuz etti sükunetsiz bu suret.
Kent denen paradigmada binlerce fanatik var. Onlara cennet olan sana zindan. Distopik
Arabistan. Psikotik cinayetler ispat. İmsak vaktinde timsah ağzında misvak.
Birazcık insaf, hâlâ mezarlar ıslak. Derdi naıtların sesini kısmak, tırsak.
Karanlık geceler yakıyor canımı.
Bana dünleri ver, çaldın yarını.
Yarım kalan ne varsa boş verdim.
Senden kurtulmak istiyorum.
Yarım kalan ne varsa boş verdim.
Senden kurtulmak istiyorum. İstiyorum.
İstiyorum.
Nederlandse vertaling
Je wilt van mij af, nietwaar?
Wil je gered worden?
Wil je van mij af? Van mij? Hè?
Alles wat nog niet af was, heb ik losgelaten.
Ik wil van je af.
Alles wat nog niet af was, heb ik losgelaten.
Ik wil van je af. -Nee, het leven bestaat uit duizend saaie complicaties.
Er is geen contrast in populistische combinaties. Mijn routine is kleurloos.
Deze film is een stille, onleesbare dialoog. Die oude kapotte piano staat geen moment stil.
Is er enig lijden waarvoor ik niet heb geleden? Zoals dit. Ontrouw is de moderne plaag.
Op dezelfde manier kan deze zelfopofferende klasse het vuur niet doven. Afscheid wordt verbroken als het vertrek gratis is. Ik ben zo beledigd.
Mijn bereik is een bloedig bereik, rol langzaam over. Waarom draait mijn nevrim nog steeds als ik je zie?
Acht seizoenen op één dag, nutteloze interpretatie. Je geur is zo scherp als messen die in woede worden geslepen.
Het was de gok die je roekeloos speelde. Deze obsessieve logica leidt tot een faillissement.
De wereld is als een gevangenis zonder muren, ik ben overweldigd. Ik smeek je, stop nu.
Alles wat nog niet af was, heb ik losgelaten.
Ik wil van je af.
Alles wat nog niet af was, heb ik losgelaten.
Ik wil van je af.
-Oh, hij luisterde naar een oud liedje van Murat Kekilli. Misschien is hij vanavond niet gestorven, maar is het water afgesloten.
Het is raar en vies, zoals alles waar hij van houdt. Was het uw stilte of uw gesprek dat u maakte tot wie u bent?
Je draagt een eindeloze vijandigheid met spiegels. Dit serene beeld drong tot zijn geest door.
Er zijn duizenden fanatici in het paradigma dat de stad wordt genoemd. Wat voor hen de hemel is, is voor jou een gevangenis. dystopisch
Arabië. Psychotische moorden zijn het bewijs. Miswak in de mond van een krokodil tijdens imsak-tijd.
Een beetje genade, de graven zijn nog nat. Zijn probleem is om de stem van de stemmen te dempen, tirsak.
Donkere nachten deden mij pijn.
Geef mij gisteren, jij hebt morgen gestolen.
Alles wat nog niet af was, heb ik losgelaten.
Ik wil van je af.
Alles wat nog niet af was, heb ik losgelaten.
Ik wil van je af. Ik wil.
Ik wil.