Meer nummers van Şiir!
Beschrijving
Producent: Sefa Kaya
Tekstschrijver: Cansu Türedi
Componist: Sefa Kaya
Songtekst en vertaling
Origineel
Eski fotoğraflara bakıp "Hava ne kötüymüş, nasıl atlattık kışı? " diyorsun.
O gri havalar hiç bitmeyecekmiş gibi gelmişti bir zamanlar. Hatırlıyorsun.
Hatırlıyorsun, "Unutmak istemiyorum, hatırlayarak iyileşmek istiyorum.
" dediğini.
Sonra bir sabah güneşli hava pencere olmuştu iç sıkıntına, biliyorsun. Bazı eksiklikler var.
Arada gardını düşürdün mü diye yokluyor.
Sen o eksiğin ne kaynaklı olduğuna bile emin değilsin.
Gardın çoktandır düşük. Sadece sen biliyorsun.
Birisi "Nasılsın? " diye sorana kadar iyisin.
Sorudan sonra uzun bir boşluğa dalış. Sana kalsa hibe edilmemeli hiçbir kelime.
Susmak da bu yüzden çok uzun. Neyse ki her şey genişliyor ve yenileniyor.
Bu sonsuz gibi gelen tekrara güvenin tam.
İşte biri ağlıyorsa süt kaynatmak gibi fikirler geçiyor aklından.
Dış dünyaya büyüyemiyorsun.
Önceleri tam bir umut var kaygısıyla sataşıyordun büyük laflar edenlere.
Şimdi hak veriyorsun yavaş yavaş. Keskin çizgilerin gidiyor yaş aldıkça.
Sağına yatıp sabah da aynı pozisyonda uyanıyorsan yıllarca, bir gün yatakta dönüp duruyorsun ve o bile aynı kalmıyor.
Çizgileri yok etmeyi öğreniyorsun bir gün. İyi ki öğrenmek ve yanılmak hiç bitmiyor.
Bir gün yabancısı oluyorsun en yakın olmak istediğine.
Başka bir gün yabancısı olduğunu başka biri olarak tanıyıp yeniden seviyorsun. Sevmek hiç bitmiyor.
Nasıl bitsin ki? Çoğalmasına bahaneler üretiyorsun.
Ve bir gün olduğun yer hiçbir yer değil. Yollar çekiyor içini.
Yorgunluk baki. Kapı sana gelmez. Açık zaten. Bir adım atsan. . . Onu da biliyorsun.
Anlamak ve anlaşılmak. Ah zormudur ki şimdi.
İhtimaller var.
Şimdi rüzgârsız son düzlükte son sürat giden bir ihtimalin fay salmasını beklemek. Olur ya, gidişinde bir rüzgârı vardır kendi içinde.
Hükmünü vermeyip de aslında kendi içinde yeşeren bize dair her şey gibi. Belki.
İyi ki keşfediyorsun erişilmez bir odacık olduğunu içinde. Orayı kilitliyorsun.
Hesapsız olmak orada şimdi. Hiçbir şeyle paralel gitmiyor.
Onun kendi güzergâhında sakinlikle seyreden bir tavrı var.
Etkilenmiyor olasılıklardan, yapılandan ve yapılmayandan. O orada. Her şeye rağmen.
Nederlandse vertaling
Je kijkt naar oude foto's en zegt: "Het weer was zo slecht, hoe hebben we de winter overleefd?"
Er was eens een tijd dat het leek alsof er nooit een einde zou komen aan dat grijze weer. Weet je nog.
Je herinnert je: “Ik wil het niet vergeten, ik wil genezen door het te herinneren.
" wat hij zei.
Toen, op een ochtend, werd zonnig weer een venster op je innerlijke nood, weet je. Er zijn enkele tekortkomingen.
Sometimes he checks to see if you let your guard down.
Je weet niet eens zeker wat de oorzaak van dat tekort is.
Je waakzaamheid is al een hele tijd laag. Alleen jij weet het.
Alles gaat goed totdat iemand vraagt: "Hoe gaat het?"
Na de vraag een lange duik in de leegte. Als het aan jou ligt, mogen er geen woorden worden gedoneerd.
Daarom duurt het zwijgen zo lang. Gelukkig breidt en vernieuwt alles zich uit.
Heb het volste vertrouwen in deze schijnbaar eindeloze herhaling.
Als iemand huilt, komen ideeën als het koken van melk in je op.
Je kunt niet groeien naar de buitenwereld.
In eerste instantie plaagde u degenen die grote uitspraken deden, uit bezorgdheid dat er hoop was.
Nu ben je het er beetje bij beetje mee eens. Je scherpe lijnen verdwijnen naarmate je ouder wordt.
Als je op je rechterslaap slaapt en 's ochtends in dezelfde houding wakker wordt, zul je jarenlang dag in dag uit in bed liggen te woelen en draaien, en zelfs dat zal niet hetzelfde blijven.
Op een dag leer je de lijnen te laten verdwijnen. Gelukkig houdt het leren en het maken van fouten nooit op.
Op een dag word je een vreemde voor de persoon met wie je het dichtst bij wilt zijn.
Op een andere dag leer je de vreemdeling kennen als iemand anders en houd je weer van hem. Liefde houdt nooit op.
Hoe zou het kunnen eindigen? Je verzint excuses voor de verspreiding ervan.
En op een dag waar je bent, is het nergens. De wegen doen je zuchten.
Vermoeidheid blijft. De deur komt niet naar jou toe. Het is al geopend. Als je een stap zet. . . Dat weet jij ook.
To understand and be understood. O, is dat nu moeilijk?
Er zijn mogelijkheden.
Nu wachten op een mogelijkheid die op volle snelheid over de laatste windstille vlakte gaat om een breuk te slaan. Misschien zit er een wind in zijn vertrek.
Het is net als alles aan ons dat niet tot een conclusie komt, maar feitelijk in zichzelf tot bloei komt. Misschien.
Ik ben blij dat je ontdekt hebt dat er binnenin een ontoegankelijke kamer is. Je zet het op slot.
Roekeloos zijn is er nu. Het loopt nergens parallel mee.
Hij heeft een houding die kalm zijn route navigeert.
Hij wordt niet beïnvloed door de mogelijkheden, wat wel en niet wordt gedaan. Het is er. Ondanks alles.