Meer nummers van Ultimo
Beschrijving
Componist: Niccolò Moriconi
Tekstschrijver: Niccolò Moriconi
Songtekst en vertaling
Origineel
Io non lo so cosa ci faccio qui.
A pensare no, a dire a tutti di sì.
Mi ricordo di sogni, progetti, diverse magie.
A vivere dentro un cortile, a vivere senza bugie.
Ho vissuto più vite in un giorno, non ci crederai.
Siamo fatti tutti un po' così: occhi forti e cuori fragili.
Io non lo so cosa mi manca qui.
E vivo una vita come quelle dei film.
Fra gli attori, comparse, risate e malinconie.
A fissare in un bar una donna e di colpo sentirla già mia.
Forte!
Se parlassi la mia lingua ora ti direi che mai.
Ho vissuto più vite in un giorno e non ci crederai.
Siamo fatti tutti un po' così.
Ah, se potessi uscire dal mio corpo forse lo farei.
Ma solo per restarti sempre intorno e dirti come stai.
Siamo fatti tutti un po' così: occhi forti e cuori fragili.
Stavamo su una barca al centro del tuo mare, lontano dai rumori, vicino alle risate. Volevo darti un sogno, ma non ci sono riuscito.
Volevi darmi tutto e adesso l'ho capito.
Siamo fatti tutti un po' così.
Ah, se potessi uscire dal mio corpo adesso lo farei.
Ma solo per restarti sempre intorno e chiederti come stai, come stai.
Siamo fatti tutti un po' così: occhi forti e cuori fragili. Oh, oh.
Siamo fatti tutti un po' così: senza parole e gli occhi lucidi.
Nederlandse vertaling
Ik weet niet wat ik hier doe.
Om nee te denken, om tegen iedereen ja te zeggen.
Ik herinner me dromen, projecten, verschillende spreuken.
Om op een binnenplaats te leven, om zonder leugens te leven.
Ik heb meerdere levens op één dag geleefd, je zult het niet geloven.
We zijn allemaal een beetje zo gemaakt: sterke ogen en kwetsbare harten.
Ik weet niet wat ik hier mis.
En ik leef een leven zoals dat in de films.
Onder de acteurs, figuranten, gelach en melancholie.
Staren naar een vrouw in een bar en opeens het gevoel hebben dat ze al van mij is.
Sterk!
Als je nu mijn taal sprak, zou ik je nooit vertellen.
Ik heb meerdere levens op één dag geleefd en je zult het niet geloven.
We zijn allemaal een beetje zo gemaakt.
Ah, als ik uit mijn lichaam kon komen, zou ik dat misschien doen.
Maar gewoon om altijd bij je te zijn en je te vertellen hoe het met je gaat.
We zijn allemaal een beetje zo gemaakt: sterke ogen en kwetsbare harten.
We zaten op een boot midden op jouw zee, ver weg van het lawaai, dicht bij het gelach. Ik wilde je een droom geven, maar dat lukte niet.
Je wilde me alles geven en nu begrijp ik het.
We zijn allemaal een beetje zo gemaakt.
Ah, als ik nu uit mijn lichaam kon komen, zou ik dat doen.
Maar gewoon om altijd bij je te zijn en je te vragen hoe het met je gaat, hoe het met je gaat.
We zijn allemaal een beetje zo gemaakt: sterke ogen en kwetsbare harten. O, o.
Zo zijn we allemaal een beetje: sprakeloos en met tranen in de ogen.