Meer nummers van Gabito Ballesteros
Meer nummers van Armenta
Beschrijving
Schrijver, producent: Miguel Armenta
Schrijver, producent: Gabriel Ballesteros Abril
Schrijver: Armenta Jesús Mr
Schrijver: Jonathan Caro
Songtekst en vertaling
Origineel
Qué linda se mira. Lástima que hice llorar sus ojos.
Por andar de perro, de mañoso.
Por loco, borracho y -mentiroso. -Pido a las estrellas que me llamen.
Y me digan si ha pensado en otro. Si de eso se ya borró las fotos.
Si es que a la chingada con nosotros.
Déjame darte motivos pa' que no te vayas. Dame esta noche y mañana solo
Dios dirá.
Perdón, mi amor, tengo fallas, las putas, la fama.
Neta, mi chula, prometo no vuelve a pasar.
You.
Y porque somos los que estamos, compa Rauw. Pórtate bien.
-Tú sabes. El Gabito, viejo. -Arre.
Noches de loquera, no encuentro manera pa' recuperarte.
Yo hago lo que sea.
Deja las peleas, borro a la que quieras, con tal que me -quieras. -Ven, dame un besito, mínimo un piquito.
Acércate poquito, que lo necesito.
Mirarte a los ojos, hablarte bonito. Eres tú mi droga, eres tú mi vicio.
Déjame darte motivos pa' que no te vayas.
Dame esta noche y mañana -solo Dios dirá.
-Perdón, mi amor, tengo fallas, las putas, la fama.
Neta, mi chula, prometo no vuelve a pasar.
-Ya, ya. -Oye, chiquitita.
-Eso no ma. -No vuelve a pasar, mi amor.
Nederlandse vertaling
Wat ziet ze er mooi uit. Jammer dat ik zijn ogen liet huilen.
Omdat je een hond bent, omdat je sluw bent.
Omdat je gek, dronken en een leugenaar bent. -Ik vraag de sterren om mij te bellen.
En vertel me of je aan een ander hebt gedacht. Ja, de foto's zijn al verwijderd.
Ja, neuk ons.
Laat me je redenen geven om niet weg te gaan. Geef mij vanavond en morgen alleen
God zal het zeggen.
Sorry, mijn liefste, ik heb gebreken, de hoeren, de roem.
Neta, mijn coole meid, ik beloof dat het niet nog een keer zal gebeuren.
Jij.
En omdat we zijn wie we zijn, vriend Rauw. Gedraag je.
-Weet je. El Gabito, oude man. -Arre.
Krimpnachten, ik kan geen manier vinden om je terug te krijgen.
Ik doe wat dan ook.
Stop met vechten, ik verwijder wie je maar wilt, zolang je van me houdt. -Kom, geef me een kus, tenminste een kusje.
Kom een beetje dichterbij, ik heb het nodig.
Kijk je in de ogen, praat aardig tegen je. Jij bent mijn medicijn, jij bent mijn ondeugd.
Laat me je redenen geven om niet weg te gaan.
Geef mij vanavond en morgen - alleen God zal het zeggen.
-Sorry, mijn liefste, ik heb gebreken, de hoeren, de roem.
Neta, mijn coole meid, ik beloof dat het niet nog een keer zal gebeuren.
-Nu, nu. - Hé, kleintje.
-Niet dat, moeder. -Het zal niet nog een keer gebeuren, mijn liefste.