Meer nummers van Gabito Ballesteros
Meer nummers van Tito Double P
Beschrijving
Schrijver, producent: Gabriel Ballesteros Abril
Schrijver: Jesús Roberto Laija
Schrijver: Miguel Armenta
Schrijver: Jorge Jimenez
Producent: LPrince
Producent: Ernesto Fernandez
Songtekst en vertaling
Origineel
Subele poquito. Más.
Van siete días y me pesa que ya no estás. Que tú no volverás y a la verga el final.
Solos somos yo y la puta ansiedad.
-La puta ansiedad.
-Treinta llamadas perdidas y un dónde estás.
¿Cómo voy a explicar que me perdí en loquera, las putas, los panas, por matar esta ansiedad?
Puta ansiedad.
Dime qué tienes, si tú al final no sabes ni qué quieres.
Para olvidarte me comí otras pieles.
Ya no me pesa gastar los billetes -pendientes.
-Dime qué tienes, si nos juramos un amor pa' siempre.
Ya no te hagas la que no me quieres, que en esos ojos se ve que aún me quieres. ¿Me entiendes?
¿Me entiendes?
¿Pero sí entiendes o no? ¿Me entiendes? ¡Ay!
Eyou.
Es una su compa Gabito, viejo. La chiqueteta.
Gracias, Matito.
Van siete días y ahora acepto que ya no estás.
Que te voy a olvidar y el alcohol sabe mal. Ya juré por mi bien que no te vuelvo a mirar.
-No te vuelvo a mirar.
-Dime qué tienes, si tú al final no sabes ni qué quieres. Para olvidarte me comí otras pieles.
Ya no me pesa gastar -los billetes pendientes. -Y ni tú te entiendes.
¿Dónde quedó ese amor que era pa' siempre?
Ya no te hagas la que no me quieres, que en esos ojos se ve que sí quieres. Entiende.
Entiende.
Nederlandse vertaling
Verhoog het een beetje. Meer.
Het is zeven dagen geleden en het spijt me dat je weg bent. Dat je niet terugkomt en uiteindelijk naar de hel gaat.
Het is alleen ik en die verdomde angst.
-De verdomde angst.
-Dertig gemiste oproepen en een waar ben je.
Hoe ga ik uitleggen dat ik verdwaald ben in de psychiater, de hoeren, de jongens, om deze angst weg te nemen?
Verdomde angst.
Vertel me wat je hebt, als je uiteindelijk niet eens weet wat je wilt.
Om je te vergeten heb ik andere huiden gegeten.
Ik vind het niet langer erg om de openstaande rekeningen uit te geven.
-Vertel me wat je hebt, als we zweren dat we voor altijd van elkaar zullen houden.
Doe niet alsof je niet van me houdt, want in die ogen kun je zien dat je nog steeds van me houdt. Begrijp je mij?
Begrijp je mij?
Maar begrijp je het of niet? Begrijp je mij? Oh!
Ej.
Het is een van je vrienden Gabito, man. Het kleine meisje.
Bedankt, Matito.
Het is zeven dagen geleden en nu accepteer ik dat je er niet meer bent.
Ik ga je vergeten en alcohol smaakt slecht. Ik heb al namens mij gezworen dat ik nooit meer naar je zal kijken.
-Ik zal niet meer naar je kijken.
-Vertel me wat je hebt, als je uiteindelijk niet eens weet wat je wilt. Om je te vergeten heb ik andere huiden gegeten.
Ik vind het niet langer erg om de openstaande rekeningen uit te geven. -En je begrijpt jezelf niet eens.
Waar was die liefde die voor altijd was?
Doe niet alsof je niet van me houdt, want in die ogen kun je zien dat dat wel zo is. Begrijpen.
Begrijpen.