Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Zang, geassocieerde artiest, gitaar: Bruce Springsteen
Componist, tekstschrijver: B. Springsteen
Masteringingenieur: Dennis King
Masteringingenieur: Bob Ludwig
Masteringingenieur: Steve Marcussen
Opnametechnicus: Mike Batlin
Songtekst en vertaling
Origineel
My little sister's in the front seat, with an ice cream cone
My ma's in the backseat sittin' all alone
As my pa steers her slow out of the lot
For a test drive down Michigan Avenue
Now my ma she fingers her wedding band
And watches the salesman stare at my old man's hands
He's tellin' us all 'bout the break he'd give us
If he could, but he just can't
Well, if I could, I swear I know just what I'd do
Now mister the day the lottery I win
I ain't ever gonna ride in no used car again
Now the neighbors come from near and far
As we pull up in our brand new used car
I wish he'd just hit the gas and let out a cry
And tell 'em all they can kiss our asses goodbye
Dad, he sweats the same job from mornin' to morn'
Me, I walk home on the same dirty streets where I was born
Up the block, I can hear my little sister
In the front seat blowin' that horn
The sounds echo on all down Michigan Avenue
Now mister the day my number comes in
I ain't ever gonna ride in no used car again
Nederlandse vertaling
Mijn kleine zusje zit voorin, met een ijshoorntje
Mijn moeder zit helemaal alleen op de achterbank
Terwijl mijn vader haar langzaam het parkeerterrein uit stuurt
Voor een proefrit over Michigan Avenue
Nu vingert mijn moeder haar trouwring
En kijk hoe de verkoper naar de handen van mijn oude man staart
Hij vertelt ons alles over de pauze die hij ons zou geven
Als hij het kon, maar hij kan het gewoon niet
Als ik kon, zweer ik dat ik precies weet wat ik zou doen
Nu meneer de dag dat ik de loterij win
Ik ga nooit meer in een gebruikte auto rijden
Nu komen de buren van heinde en verre
Terwijl we onze gloednieuwe gebruikte auto binnenrijden
Ik wou dat hij gewoon gas gaf en een kreet slaakte
En vertel ze allemaal dat ze onze kont vaarwel kunnen kussen
Pa, hij zweet van 's ochtends tot 's morgens hetzelfde werk
Ik, ik loop naar huis in dezelfde vuile straten waar ik ben geboren
Een blok verderop hoor ik mijn zusje
Op de voorstoel, blazend op de claxon
De geluiden galmen door heel Michigan Avenue
Nu meneer, de dag dat mijn nummer binnenkomt
Ik ga nooit meer in een gebruikte auto rijden