Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Componist, zang, geassocieerde artiest, gitaar, tekstschrijver: Bruce Springsteen
Masteringingenieur: Dennis King
Masteringingenieur: Bob Ludwig
Masteringingenieur: Steve Marcussen
Opnametechnicus: Mike Batlin
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Nederlandse vertaling
Ze hebben gisteravond de Chicken Man in Philly opgeblazen
Ze hebben ook zijn huis opgeblazen
En op de promenade maken ze zich klaar voor een geweldig gevecht
Ik ga kijken wat die racketjongens kunnen doen
Welnu, ze brengen ze binnen van buiten de staat
'Tot de D.A. kan geen verlichting krijgen
Het zal een probleem worden op de promenade
En de kansspelcommissie blijft op de huid van haar tanden hangen
Nou, alles sterft, schat, dat is een feit
Maar misschien komt alles wat ooit sterft terug
Doe je make-up op, fixeer je haar mooi
En ontmoet me vanavond in Atlantic City
Nou, ik kreeg een baan en probeerde mijn geld opzij te zetten
Maar ik raakte er te diep in en kon niet betalen
Dus trok ik wat ik had van de Central Trust
En ik kocht twee kaartjes voor die Coast City-bus
(Nou) alles sterft, schat, dat is een feit
Maar misschien komt alles wat ooit sterft terug
Doe je make-up op, fixeer je haar mooi
En ontmoet me vanavond in Atlantic City, ooh
Welnu, ons geluk is misschien gestorven en onze liefde is misschien koud
Maar voor altijd blijf ik bij jou
Ik ga naar buiten, schat, waar het zand in goud verandert
Ik ga er half heen, maar ik kom heel terug
Want alles sterft, schat, dat is een feit
Maar misschien komt alles wat ooit sterft terug
(Een, twee, drie, vier)
Ik kwam ongelukkig terecht en bleef aan de lijn hangen
Meneer, deze hand die ik heb gekregen zorgt ervoor dat ik elke keer tekort kom
Ik ben op zoek naar een baan, maar die is moeilijk te vinden
Hier beneden zijn het alleen maar winnaars en verliezers
En zorg ervoor dat u niet aan de verkeerde kant van de lijn komt te staan
Nou, ik ben het beu om aan de verliezende kant te staan
Dus lieverd, gisteravond heb ik deze man ontmoet, en ik ga hem een kleine gunst bewijzen
Nou, ik denk dat alles sterft, schat, dat is een feit
Maar misschien komt alles wat ooit sterft terug
Doe je make-up op, fixeer je haar mooi
En ontmoet me vanavond in Atlantic City
Hé, ontmoet me vanavond in Atlantic City
Ontmoet me vanavond in Atlantic City
Ja, ontmoet me vanavond in Atlantic City