Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Nebraska '82: uitgebreide editie
Zang, geassocieerde artiest, elektrische gitaar, tekstschrijver, componist: Bruce Springsteen
Akoestische gitaar: Larry Campbell
Opnametechnicus, mengingenieur: Rob Lebret
Opnametechnicus: Monty Carlo
Masteringingenieur: Brian Lee
Masteringingenieur: Bob Jackson
Songtekst en vertaling
Origineel
Well, I had the carburetor, baby, cleaned and checked.
With her line blown out, she's humming like a turbojet. Propped her up in the backyard on concrete blocks.
Put a new clutch, plate, and a new set of shocks.
Took her down to the car wash, checked the plugs and points.
Well, I'm going out tonight, I'm gonna rock that joint. Early North Jersey industrial skyline.
I'm an all-set Cobrajet creeping through the night. Turn, gotta find a gas station. Gotta find a payphone.
This turnpike sure is spooky at night when you're all alone.
I gotta hit the gas, babe, I'm running late.
It's New Jersey in the morning like a lunar landscape.
Well, the boss don't dig me, so he put me on the night shift.
Takes me two hours to get back to where my baby lives. In the wee, wee hours your mind gets crazy.
Radio relay towers won't you lead me to my baby.
'Neath the overpass a trooper hits the party light switch. Good night, good luck, one-two, power shift.
I met Wanda when she was employed behind the counter at the Route 60 Bob's Big Boy.
Fried chicken on the front seat sittin' on my lap. We're wipin' our fingers on a
Texaco road map.
I remember Wanda up on Scrap Metal Hill with them big brown eyes that make your heart stand still.
I said, yeah.
Well, it's 5 AM, the oil pressure's sinking fast. Gotta make a pit stop, wipe the windshield, check the gas.
Gotta call my baby on the telephone. Let her know that her daddy's coming on home.
Sit tight, little mama, I'm a-coming 'round.
I got three more hours, but I'm covered in brown. Your eyes get itchy in the wee, wee hours.
Sun's a red bull rising over them refinery towers. Radio's jammed up with gospel stations.
Lost souls calling long distance salvation. Hey, Mr. DJ, won't you hear my last prayer?
Hey-ho, where rock 'n' roll delivered me from nowhere.
Nederlandse vertaling
Nou, ik heb de carburateur laten schoonmaken en controleren.
Nu haar lijn is uitgeblazen, neuriet ze als een turbojet. Ik heb haar in de achtertuin op betonblokken gestut.
Plaats een nieuwe koppeling, plaat en een nieuwe set schokbrekers.
Ik ging met haar naar de wasstraat en controleerde de stekkers en punten.
Nou, ik ga uit vanavond, ik ga die tent rocken. Vroege industriële skyline van Noord-Jersey.
Ik ben een all-set Cobrajet die door de nacht sluipt. Draai, ik moet een benzinestation vinden. Ik moet een telefooncel vinden.
Deze tolweg is 's nachts zeker griezelig als je helemaal alleen bent.
Ik moet gas geven, schat, ik ben te laat.
Het is New Jersey in de ochtend als een maanlandschap.
Nou, de baas wil me niet, dus heeft hij me in de nachtploeg gezet.
Het kost me twee uur om terug te keren naar waar mijn baby woont. In de kleine uurtjes worden je gedachten gek.
Radiorelaistorens zullen me niet naar mijn baby leiden.
'Onder het viaduct drukt een soldaat op de feestlichtschakelaar. Welterusten, veel succes, een-tweetje, machtsverschuiving.
Ik ontmoette Wanda toen ze achter de balie werkte bij Route 60 Bob's Big Boy.
Gebakken kip op de voorbank, op mijn schoot. We vegen onze vingers af aan een
Texaco-routekaart.
Ik herinner me Wanda op Scrap Metal Hill met die grote bruine ogen die je hart doen stilstaan.
Ik zei, ja.
Het is vijf uur 's ochtends, de oliedruk daalt snel. Ik moet een pitstop maken, de voorruit afvegen, het gas controleren.
Ik moet mijn baby bellen. Laat haar weten dat haar vader naar huis komt.
Blijf zitten, kleine mama, ik kom langs.
Ik heb nog drie uur, maar ik zit onder het bruin. Je ogen jeuken in de vroege, vroege uurtjes.
De zon is een rode stier die boven de raffinaderijtorens uitsteekt. De radio is volgestopt met gospelstations.
Verloren zielen die redding op afstand oproepen. Hé, meneer DJ, wilt u mijn laatste gebed niet horen?
Hé-ho, waar rock-'n-roll me uit het niets heeft bevrijd.