Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Nebraska '82: uitgebreide editie
Mondharmonica, akoestische gitaar, geassocieerde artiest, zang: Bruce Springsteen
12-snarige gitaar: Larry Campbell
Tekstschrijver, componist: B. Springsteen
Mengingenieur, opnametechnicus: Rob Lebret
Opnametechnicus: Monty Carlo
Masteringingenieur: Brian Lee
Masteringingenieur: Bob Jackson
Songtekst en vertaling
Origineel
My name is Joe Roberts.
I work for the state. I'm a sergeant out of
Perranville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could. I got a brother named Frankie.
Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
If it was any other man,
I'd put him straight away.
When it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Taking turns dancing with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood.
" I catch him when he's strayin' like any brother would.
Man turns his back on his family, he just ain't no good.
Frankie went in the Army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
Them wheat prices, they kept on dropping till it was like we were getting robbed.
Frankie came home in '68 and me, I took this job.
Yeah, we're laughing and drinking. Nothing feels better than blood on blood.
Taking turns dancing with Maria as the band played "Night of the Johnstown
Flood.
" I catch him when he's straying, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well the night was like any other.
I got a call about quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
With a kid lying on the floor looking bad, bleeding hard from his head.
Was a girl crying at a table.
It was Frankie, see.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I must have done 110 through Michigan county that night.
It was out at the crossroads down around Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads till a sign said Canadian border five miles from here.
Pulled over the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Yeah, me and Frankie laughing and drinking.
Nothing feels better than blood on blood.
Taking turns dancing with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood.
" I catch him when he's straying like any brother would.
Man turns his back on his family, he just ain't no good.
Nederlandse vertaling
Mijn naam is Joe Roberts.
Ik werk voor de staat. Ik ben een sergeant uit
Perranville, kazerne nummer acht.
Ik heb altijd eerlijk werk gedaan, zo eerlijk als ik kon. Ik heb een broer genaamd Frankie.
Frankie is niet goed.
Sinds we jonge kinderen waren, is het hetzelfde geweest.
Ik krijg een telefoontje op de korte golf, Frankie zit in de problemen in de stad.
Als het een andere man was,
Ik zou hem meteen plaatsen.
Als het je broer is, kijk je soms de andere kant op.
Ja, ik en Frankie lachen en drinken.
Niets voelt beter dan bloed op bloed.
Om beurten danste ze met Maria terwijl de band 'Night of the Johnstown Flood' speelde.
‘Ik vang hem op als hij ronddwaalt, zoals elke broer zou doen.
De man keert zijn familie de rug toe, hij is gewoon niet goed.
Frankie ging in 1965 in het leger.
Ik kreeg uitstel van de boerderij, vestigde me en nam Maria tot vrouw.
Die tarweprijzen bleven dalen totdat het leek alsof we werden beroofd.
Frankie kwam thuis in '68 en ik nam deze baan aan.
Ja, we lachen en drinken. Niets voelt beter dan bloed op bloed.
Om beurten danste ze met Maria terwijl de band 'Night of the Johnstown' speelde
Overstroming.
"Ik vang hem als hij afdwaalt, leer hem hoe hij die lijn moet lopen.
De man keert zijn familie de rug toe, hij is geen vriend van mij.
Nou, de nacht was als alle andere.
Ik werd rond kwart voor negen gebeld.
Er waren problemen in een wegrestaurant op de Michigan-lijn.
Met een kind dat op de grond ligt en er slecht uitziet, hevig bloedend uit zijn hoofd.
Was een meisje dat huilde aan een tafel.
Het was Frankie, zie je.
Nou, ik ging naar buiten en sprong in mijn auto.
Toen heb ik de lichten aangedaan.
Nou, ik moet die avond 110 door Michigan County hebben gereden.
Het lag op het kruispunt rond Willow Bank.
Ik heb een Buick gezien met Ohio-kentekenplaten, achter het stuur zat Frank.
Nou, ik achtervolgde hem over de provinciale wegen tot een bord met de Canadese grens acht mijl hier vandaan.
Hij stopte langs de kant van de snelweg en zag hoe zijn achterlichten verdwenen.
Ja, ik en Frankie lachen en drinken.
Niets voelt beter dan bloed op bloed.
Om beurten danste ze met Maria terwijl de band 'Night of the Johnstown Flood' speelde.
"Ik vang hem als hij afdwaalt, zoals elke broer zou doen.
De man keert zijn familie de rug toe, hij is gewoon niet goed.