Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Nebraska '82: uitgebreide editie
Zang, gitaar, geassocieerde artiest, mondharmonica, componist, tekstschrijver, producer: Bruce Springsteen
Mengingenieur, opnametechnicus: Mike Batlan
Songtekst en vertaling
Origineel
I bought a scooter and I rented a shack
Out in the sun, by the railroad track
I got a job, and I'm a-breakin' my back
Workin' and workin' for the big payback
I keep a-puttin' and a-puttin' out
I keep a-sweatin' like all get out
I work so long that I'm a-losin' track
Waitin', waitin' on the big payback
Well, it's a wham-bam, thank you ma'am, goddamn, look out Sam
I took on that train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, you're draggin' long in back
Chasin' and chasin' the big payback
Oh, what my foreman does, well, I don't know
He just throws me a shovel and yells, "Go, Bobby, go"
Oh well, all day long he's just a diddy-wack-wack
While I, I'm sweatin' and sweatin' the big payback
It's a wham-bam, thank you ma'am, goddamn, look out Sam
I took on that train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, you're draggin' long in back
And you're a-workin' and workin' for the big payback
I quit that job, and Mister I ain't goin' back
Got me a knife, and she's a long and black
I'll tell you how I make the peace with that man
Down in the alley of the big payback
I go wham-bam, thank you ma'am, goddamn, come on, man
I took on that train rumblin' down this track
I got your neck in the noose and I don't give a damn, Jack
I'm on that long lost highway of the big payback
I'm on that long lost highway of the big payback
I'm on that long lost highway of the big payback
Nederlandse vertaling
Ik kocht een scooter en huurde een hut
In de zon, langs de spoorlijn
Ik heb een baan en ik breek mijn rug
Werken en werken voor de grote beloning
Ik blijf maar doorgaan
Ik blijf zweten alsof iedereen eruit gaat
Ik werk zo lang dat ik het spoor bijster ben
Wachten, wachten op de grote terugverdientijd
Nou, het is een klap, dank u mevrouw, verdomme, kijk uit Sam
Ik nam de trein over die over dit spoor denderde
Ze hebben je nek in de strop, je sleept lang naar achteren
Jagen en jagen op de grote terugverdientijd
Oh, wat mijn voorman doet, ik weet het niet
Hij gooit me gewoon een schop en roept: 'Ga, Bobby, ga'
Ach ja, de hele dag is hij gewoon een gekke gek
Terwijl ik, ik zweet en zweet de grote terugverdientijd
Het is een klap, dank u mevrouw, verdomme, kijk uit Sam
Ik nam de trein over die over dit spoor denderde
Ze hebben je nek in de strop, je sleept lang naar achteren
En jij werkt en werkt voor de grote terugverdientijd
Ik heb die baan opgezegd, en meneer, ik ga niet meer terug
Ik heb een mes, en ze is lang en zwart
Ik zal je vertellen hoe ik vrede sluit met die man
Beneden in het steegje van de grote terugverdientijd
Ik ga wham-bam, dank u mevrouw, verdomme, kom op, man
Ik nam de trein over die over dit spoor denderde
Ik heb je nek in de strop en het kan me niets schelen, Jack
Ik ben op die lang verloren snelweg van de grote terugverdientijd
Ik ben op die lang verloren snelweg van de grote terugverdientijd
Ik ben op die lang verloren snelweg van de grote terugverdientijd