Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Nebraska '82: uitgebreide editie
Producent, tekstschrijver, geassocieerde artiest, componist: Bruce Springsteen
Opnametechnicus: Mike Batlan
Mengingenieur: Zoe Thrall
Masteringingenieur: Brian Lee
Masteringingenieur: Bob Jackson
Songtekst en vertaling
Origineel
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Nederlandse vertaling
Vrijdagavond loonavond
Jongens, vers van het werk
Over het weekend gesproken
Probeer het vuil eraf te schrobben
Sommigen gaan naar huis, naar hun familie
Sommigen hebben problemen met hun shirts
Sommigen rijden naar Stovall
Ik wil alleen maar gewond raken
Ik werk voor de provincie
Uit op 95
Gewoon die rode vlag vasthouden
Kijkend naar het verkeer dat mij voorbij raast
De hele dag houd ik een foto bij
Van mijn kindje in mijn hoofd
's Nachts droom ik dat ik bij haar ben
Liggend in mijn stapelbed
Ik heb haar gezien in de kantine
In de Legioenzaal
Ze kwam binnen met haar broers
Ga weer tegen de muur staan
Ik en zij zouden gaan wandelen
Daar beneden bij die kronkelige paden
Op een dag keek ik haar recht aan
En ze keek meteen terug
Grijze wolken strekken zich uit
De witte maan
Zittend in de achtertuin in mijn oude auto
We neuriën vals
Nou, ik heb mijn geld gespaard
En ik heb het allemaal weggegooid
Ik ging naar haar vader
We hadden niet veel te zeggen
Hij zei: "Nu, zoon
Zie je niet dat ze nog maar een klein meisje is?
Die niets weten
'Over de gemeenheid in deze wereld?'
Vertrokken naar Florida
Ja, we konden het goed met elkaar vinden
Op een dag kwamen haar broers haar halen
En ze namen me in zwart-wit
De aanklager hield zich aan zijn belofte
Die hij die dag maakte
Nou, ze was verdrietig en de rechter was boos
Ze hebben mij meteen neergezet
Ze zeiden dat ze te jong was
Ze was niet jonger dan ik
Toen ze haar armen om me heen sloeg
En de nacht kwam dichterbij
Soms droom ik ervan hier weg te komen
Op weg naar die oude sporen
Ik heb gezworen dat ik haar zou komen halen
Maar ik weet dat ik nooit meer terug ga
Er zijn nachten dat ik niet kan slapen
Hoe hard ik het ook probeer
Dus vanuit mijn raam kijk ik naar het maanlicht
Val op de verre heuvel
Ik stel me voor dat ik mijn jas aantrek
Ga naar deze kleine bar langs de weg
Kies een vreemde en draai rond op de dansvloer
Op een Mexicaanse gitaar