Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Nebraska '82: uitgebreide editie
Tekstschrijver, zang, geassocieerde artiest, gitaar, producer, componist: Bruce Springsteen
Opnametechnicus: Mike Batlan
Mengingenieur: Zoe Thrall
Songtekst en vertaling
Origineel
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
'Til you spend half your life just covering up
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
I got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hands
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
Come back home to the refinery
Hiring man says, "Son, if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said, "Son, don't you understand?"
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
Born in the USA
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Vietcong
They're still there, he's all gone
He had a little girl in Saigon
I got a picture of him in her arms now
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh)
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years down the road
Nowhere to run and got nowhere to go
I'm a long-gone daddy in the USA
Born in the USA
I'm a cool rocking daddy in the USA
Born in the USA
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh)
Nederlandse vertaling
Geboren in een dodemansstad
De eerste trap die ik kreeg was toen ik de grond raakte
Je eindigt als een hond die te veel geslagen is
'Totdat je de helft van je leven besteedt aan het verbergen
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Ik kwam in een kleine thuisstad-jam terecht
Dus stopten ze een geweer in mijn handen
Stuurde mij naar een vreemd land
Om de gele man te gaan vermoorden
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Kom terug naar huis, naar de raffinaderij
Huurder zegt: 'Zoon, als het aan mij lag'
Ik ging naar mijn V.A. mens
Hij zei: "Zoon, begrijp je het niet?"
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Geboren in de VS
Ik had een broer bij Khe Sahn
Het bestrijden van de Vietcong
Ze zijn er nog, hij is allemaal weg
Hij had een klein meisje in Saigon
Ik heb nu een foto van hem in haar armen
(Oeh, ooh, ooh)
(Ooh)
Beneden in de schaduw van de gevangenis
Bij de gashaarden van de raffinaderij
Ik ben tien jaar onderweg
Nergens om heen te rennen en ik kan nergens heen
Ik ben een al lang verdwenen vader in de VS
Geboren in de VS
Ik ben een coole, rockende papa in de VS
Geboren in de VS
(Oeh, ooh, ooh)
(Ooh)