Meer nummers van Joseph Kamel
Beschrijving
Producent, programmeur, gitaar, keyboards, tekstschrijver, mixingenieur, componist: Marso
Tekstschrijver, componist, geassocieerde artiest, gitaar: Joseph Kamel
Componist, dirigent, tekstschrijver: DAYSY
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Damien Bolo
Songtekst en vertaling
Origineel
Deux cents sur le compteur, on a grillé les feux.
Est-ce que ça nous fait peur d'être trop heureux?
On a laissé de côté tout ce qu'on avait préparé et sans jamais y penser, on s'est pris au jeu. Trois cents sur le compteur, autour tout devient flou.
Tout est devenu meilleur, tout est devenu fou. Plus ça va, plus ce sera dur.
Si jamais on fonce dans le mur, dis, est-ce qu'on est vraiment sûr d'aller jusqu'au bout? Maintenant, dans ma tête, t'as pris tout l'espace.
Pourvu qu'on s'arrête avant de se planter. On s'aime à toute vitesse et ça nous dépasse.
Et si on s'entête, est-ce qu'on va se blesser? J'ai encore des flashes du monde avant toi.
Je crois que je préfère le crash que de m'y retrouver.
Dis-moi ce qu'il nous restera si tout s'efface. Et si on s'arrête, est-ce qu'on va se manquer?
Quatre cents sur le compteur, on voit tomber la nuit.
Et ça fait déjà des heures qu'on s'aime pour toute une vie. On s'est promis des folies, trop pour que ce soit joli.
On sait que la fin viendra trop vite pour être réussie.
Cinq cents sur le compteur, on provoque l'accident. On a fait des erreurs, on a épuisé le temps.
Tout se passe au ralenti.
J'ai juste le temps de t'entendre dire qu'on s'est aimé bien trop vite pour s'aimer vraiment. Maintenant, dans ma tête, t'as pris tout l'espace.
Pourvu qu'on s'arrête avant de se planter.
On s'aime à toute vitesse et ça nous dépasse. Et si on s'entête, est-ce qu'on va se blesser?
J'ai encore des flashes du monde avant toi. Je crois que je préfère le crash que de m'y retrouver.
Dis-moi ce qu'il nous restera si tout s'efface. Et si on s'arrête, est-ce qu'on va se manquer?
Plus rien dans le moteur, plus personne dans la caisse.
À zéro sur le compteur, on regrette la vitesse. T'es partie en un coup de vent, j'ai pas lâché le volant.
Seul dans la voiture, j'attends le prochain Love Express.
Maintenant, dans ma tête, t'as pris tout l'espace.
Pourvu qu'on s'arrête avant de se planter.
On s'aime à toute vitesse et ça nous dépasse. Et si on s'entête, est-ce qu'on va se blesser?
J'ai encore des flashes du monde avant toi. Je crois que je préfère le crash que de m'y retrouver.
Dis-moi ce qu'il nous restera si tout s'efface.
Et si on s'arrête, est-ce qu'on va se manquer?
Nederlandse vertaling
Tweehonderd op de meter, we hebben de lichten verbrand.
Maakt het ons bang om te gelukkig te zijn?
We lieten alles wat we hadden voorbereid achterwege en zonder er ooit over na te denken, begonnen we aan het spel. Driehonderd op de teller, alles eromheen wordt wazig.
Alles werd beter, alles werd gek. Hoe langer het duurt, hoe moeilijker het zal zijn.
Als we bijvoorbeeld ooit tegen de muur aanlopen, zijn we er dan echt zeker van dat we er helemaal voor gaan? Nu heb je in mijn hoofd alle ruimte ingenomen.
Zolang we maar stoppen voordat we het verpesten. We houden op volle snelheid van elkaar en het gaat ons te boven.
En als we volhouden, zullen we dan gewond raken? Ik heb nog steeds flitsen van de wereld voor je.
Ik denk dat ik liever crash dan erin terecht te komen.
Vertel me wat we overhouden als alles verdwijnt. En als we stoppen, zullen we elkaar dan missen?
Vierhonderd op de meter, we zien de nacht vallen.
En we houden al een heel leven lang uren van elkaar. We hebben elkaar gekke dingen beloofd, te veel om mooi te zijn.
We weten dat het einde te snel zal komen om succesvol te zijn.
Vijfhonderd op de meter, we veroorzaken een ongeluk. We hebben fouten gemaakt, we hadden geen tijd meer.
Alles gebeurt in slowmotion.
Ik heb gewoon tijd om je te horen zeggen dat we te snel verliefd zijn geworden om echt van elkaar te houden. Nu heb je in mijn hoofd alle ruimte ingenomen.
Zolang we maar stoppen voordat we het verpesten.
We houden op volle snelheid van elkaar en het gaat ons te boven. En als we volhouden, zullen we dan gewond raken?
Ik heb nog steeds flitsen van de wereld voor je. Ik denk dat ik liever crash dan erin terecht te komen.
Vertel me wat we overhouden als alles verdwijnt. En als we stoppen, zullen we elkaar dan missen?
Er zit niets meer in de motor, er zit niets meer in het lichaam.
Bij nul op de meter hebben we spijt van de snelheid. Je vertrok met haast, ik liet het stuur niet los.
Alleen in de auto wacht ik op de volgende Love Express.
Nu heb je in mijn hoofd alle ruimte ingenomen.
Zolang we maar stoppen voordat we het verpesten.
We houden op volle snelheid van elkaar en het gaat ons te boven. En als we volhouden, zullen we dan gewond raken?
Ik heb nog steeds flitsen van de wereld voor je. Ik denk dat ik liever crash dan erin terecht te komen.
Vertel me wat we overhouden als alles verdwijnt.
En als we stoppen, zullen we elkaar dan missen?