Meer nummers van Mon Laferte
Beschrijving
Bijbehorende artiest, producent: Mon Laferte
Drums: Rodrigo Ortega
Contrabas: Aaron Cruz
Klarinet: Diego Franco
Trompet: Alfredo Pino
Trombone: Yudith Rojas
Piano: Emmanuel Cisneros
Viool: Carlos Roberto Gandara García
Viool: Leonelys Dayana Sánchez Camacho
Viool: Israel Torres Araiza
Viool: José Nabani Aguilar Vázquez
Viool: Florangel Karina De la Divina Cuicas Mujica
Viool: Jesús Arroyo Moreno
Viool: Wilfredo José Pérez Gaydos
Viool: David Jesus Viña Aguilera
Cello: Rodrigo Duarte
Cello: Karla Lugo
Cello: Xiunel Valdivia
Tekstschrijver, componist: Norma Monserrat Bustamante Laferte
Opnametechnicus, arrangeur, producer: Manú Jalil
Mengingenieur, masteringingenieur, opnametechnicus: Nacho Sotelo
Opnametechnicus: Jorge Valdés
Opnametechnicus: Lu Garibay
Opnametechnicus: Isaí Araujo
Opnametechnicus: Daniel Bitrán
Opnametechnicus: Israel Rodriguez-Martinez
Assistent mengingenieur: Daniel Castle
A&R-regisseur: Gonzalo Herrerías
A&R-coördinator: Elida Ibarra
A&R-regisseur: Txema Rosique
Songtekst en vertaling
Origineel
La femme fatale dice un titular con bastante liviandad.
Como si me conocieran si soy negro en primavera.
Welcome, el show debe continuar.
Me visto de tristeza en rojo satín.
Con multitud de soledad.
Cuánto mima la tarima, complaciente como siempre, soñando con algo de sobriedad.
Llevo el caos de promesa con mis labios.
Un poema en letal revolución.
No tengo nada que perder, que arda el mundo.
Yo quería que me amaran, nada más.
Lo vuelvo a hacer, lo quemo todo.
Soy experta en el arte de sabotear.
Tantos años intentando descifrar quién soy.
Tal vez soy esa femme fatale.
Llevo el caos de promesa con mis labios.
Un poema en letal revolución.
No tengo nada que perder, que arda el mundo.
Yo quería que me amaran, nada más.
Y para explicarte mi corazón, soy ataques de ansiedad.
En mi voz tengo un reino de tormenta en primavera.
Por favor, una gran ovación for the femme fatale.
Nederlandse vertaling
De femme fatale zegt een kop nogal luchtig.
Alsof ze mij kennen als ik zwart ben in de lente.
Welkom, de show moet doorgaan.
Ik kleed me droevig in rood satijn.
Met een veelheid aan eenzaamheid.
Hoezeer verwent hij het podium, meegaand zoals altijd, dromend van wat nuchterheid.
Ik draag de chaos van belofte met mijn lippen.
Een gedicht in dodelijke revolutie.
Ik heb niets te verliezen, laat de wereld branden.
Ik wilde dat ze van me hielden, meer niet.
Ik doe het nog een keer, ik verbrand het allemaal.
Ik ben een expert in de kunst van het saboteren.
Zoveel jaren proberen te achterhalen wie ik ben.
Misschien ben ik die femme fatale.
Ik draag de chaos van belofte met mijn lippen.
Een gedicht in dodelijke revolutie.
Ik heb niets te verliezen, laat de wereld branden.
Ik wilde dat ze van me hielden, meer niet.
En om mijn hart aan u uit te leggen: ik ben angstaanvallen.
In mijn stem heb ik een koninkrijk van stormen in de lente.
Alsjeblieft, een staande ovatie voor de femme fatale.