Meer nummers van Mon Laferte
Beschrijving
De wereld stort niet in met een explosie, maar stil - wanneer mensen stoppen met elkaar te filmen. Wanneer er alleen nog herinneringen aan lachen in de feed staan, en nu - eenzame stories met een kop koffie en de zin "alles is oké". Het lijkt erop dat ergens tussen "nog even volhouden" en "het is genoeg" die warmte verloren gaat waarvoor het de moeite waard was om in de winter te bibberen. Maar wie weet – misschien lukt het, als je weer op 'opnemen' drukt, niet alleen de beelden te doen herleven, maar ook dat gevoel dat ooit eeuwig leek.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo quería ser mejor.
Te prometo nunca estuvo en mis planes arruinarlo.
Me duele este dos de mayo.
Respirando en el desastre.
Qué cruel radiografía.
En lo cotidiano, catástrofe es nuestro lugar.
Y entonces, mientras me hago la dormida.
Mi amor, hazme compañía.
Subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Yo tenía un corazón.
Te prometo, era nuclear.
Aspiraba a lo perfecto. Una vida por los siglos de los huesos.
Y entonces, mientras paso por tu vida.
Mi amor, hazme compañía y subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Mi querido amor, soñé que te perdía.
Intentemos otro invierno.
Yo te amo por los siglos de los huesos.
Mi amor, qué melancolía.
En un mundo paralelo tal vez podamos cuidarnos un poco más.
Qué melancolía.
Nederlandse vertaling
Ik wilde beter worden.
Ik beloof je dat het nooit mijn bedoeling was om het te verpesten.
Deze tweede mei doet me pijn.
De ramp inademen.
Wat een wrede röntgenfoto.
In het dagelijks leven is een catastrofe onze plek.
En dan, terwijl ik doe alsof ik slaap.
Mijn liefste, houd mij gezelschap.
Laten we een video uploaden.
Misschien zal hij ons uit de dood opwekken.
Mijn liefste, wat melancholisch.
Als we de winter doorstaan, kunnen we onszelf misschien nog wat langer uithouden.
Ik had een hart.
Ik beloof je dat het nucleair was.
Ik streefde naar het perfecte. Een leven voor eeuwen botten.
En dan, terwijl ik door je leven loop.
Mijn liefste, houd me gezelschap en laten we een video uploaden.
Misschien zal hij ons uit de dood opwekken.
Mijn liefste, wat melancholisch.
Als we de winter doorstaan, kunnen we onszelf misschien nog wat langer uithouden.
Mijn lieve liefde, ik droomde dat ik je verloor.
Laten we nog een winter proberen.
Ik hou van je, al eeuwenlang botten.
Mijn liefste, wat melancholisch.
In een parallelle wereld kunnen we misschien wat meer voor onszelf zorgen.
Wat melancholie.