Meer nummers van Bunbury
Beschrijving
Mixer, producent: Bunbury
Zang: Bunbury
Mengingenieur: Daniel Bitrán Arizpe
Assistent-ingenieur: Israël Rodríguez-Martínez
Assistent-ingenieur: JC Vertti
Conga's, pauken: Johnny Molina
Bongo-drums: Johnny Molina
Fender Rhodes, Hammond-orgel, piano: Jorge Rebenaque
Contrafagot: Luri Molina
Piano: Paolo Soprani
Drums: Ramón Gacias
Mixer, producent: Ramón Gacías
Assistent-ingenieur: Rolando Alatorre
Fender Rhodes: Sebastián Aracena
Spaanse gitaar: Sebastián Aracena
Meester: Tom Baker
Schrijver: Enrique Bunbury
Songtekst en vertaling
Origineel
Cuando bebo sé cosas que los demás ignoran y siento fastidio y compasión y no sé pedir perdón.
Si dejo salir mis demonios a pasear, solo temo que mis ángeles se puedan escapar.
La próxima vez no habrá.
No habrá próxima vez.
Eso fue ayer y tendremos que ver de una manera distinta.
Hemos agotado toda posibilidad y ya no tengo pruebas, pero tampoco puedo dudar.
Los recuerdos se van a borrar, la memoria se podrá adaptar.
La próxima vez no habrá.
No habrá próxima vez.
Eso fue ayer y tendremos que ver de una manera distinta.
Obstinado en que la ciencia sea una y nada más.
No querías ver más allá del pedestal.
Dispuesto a sacrificar lo que haya que sacrificar.
La próxima vez no habrá.
No habrá próxima vez.
Eso fue ayer y tendremos que ver de una manera distinta.
Nederlandse vertaling
Als ik drink, weet ik dingen die anderen niet weten en voel ik ergernis en medeleven en weet ik niet hoe ik om vergeving moet vragen.
Als ik mijn demonen loslaat, ben ik bang dat mijn engelen kunnen ontsnappen.
De volgende keer zal dat er niet zijn.
Er zal geen volgende keer zijn.
Dat was gisteren en we zullen het op een andere manier moeten zien.
We hebben alle mogelijkheden uitgeput en ik heb geen bewijs meer, maar ik kan ook niet twijfelen.
Herinneringen zullen worden gewist, het geheugen zal zich kunnen aanpassen.
De volgende keer zal dat er niet zijn.
Er zal geen volgende keer zijn.
Dat was gisteren en we zullen het op een andere manier moeten zien.
Koppig dat de wetenschap één is en niets meer.
Je wilde niet verder kijken dan het voetstuk.
Bereid om op te offeren wat er opgeofferd moet worden.
De volgende keer zal dat er niet zijn.
Er zal geen volgende keer zijn.
Dat was gisteren en we zullen het op een andere manier moeten zien.