Meer nummers van David Marley
Meer nummers van Moncho Chavea
Beschrijving
Producent: David Marley
Songtekst en vertaling
Origineel
Se van los fantasmas de mi mente si te da por mirarme.
Han quedado los niños pa beber y yo hoy voy a pasarme. Mami, tú eres un problema.
Estoy obsesionado con tu cara. No sé si vale la pena.
Estoy sintiendo cosas raras cada vez que te alejas. Ana María, Ana María, Ana María me ha dejado.
No entiendo por qué me dice que no me quiere.
Es que se le ha olvidado todo lo que hemos pasado. Yo me hago el duro, pero en el fondo me duele. Tu risa y tu pelo.
Cuando te desnudas, tú brillas como si estuviera el cielo llenito -de estrellas. -I love you.
Si te imagino encima de otro haciendo lo que hacíamos nosotros.
Ana María dice que ya no me quiere, pero ella me prefiere porque soy un monstruo. No tengo company enemy.
Yo ya sabía que tú eras pa mí.
Dime cuándo nos vemos, pero no me hables de amor, porque de eso no puedo. Ana María, Ana María, Ana María me ha dejado.
Yo no entiendo por qué no me quiere.
Me está quitando la vida de esa forma estúpida que quiere. Ey, tú oye, I love you. Conmigo todo es cool y los bolsillos están full.
Yo te pongo a volar sin tomarte un Red Bull.
Haciéndolo hasta las tantas escuchando a Jul. Si te veo con el otro, niña, me convierto en Hulk.
Me odia y me niega, pero yo soy el que hace que en su cama llueva.
Y es verdad que si el río suena por agua lleva. Que ella me mata me sube.
Ana María, Ana María, Ana María me ha dejado.
No entiendo por qué me dice que no me quiere. Es que se le ha olvidado todo lo que hemos pasado.
Yo me hago el duro, pero en el fondo me duele. Tu risa y tu pelo.
Cuando te desnudas, tú brillas como si estuviera el cielo -llenito de estrellas. -Yo estoy con el business, con la music.
Tú me robas tiempo útil cuando te lo doy por la espalda como Uti. Y luego te vas.
Tú haces que me sienta un inútil. No tengo cardio en el amor, me falta fútbol.
Si piensas que soy bueno, ¿por qué dices que soy malo?
Me tachaste de tu lista dizque cuernero sin ramo. Por tu culpa perdí amigos, no eran amigos en verdad.
Uh, los que sí lo eran se quedaron. Tú abusas demasiado con ese booty.
Los pones a hablar como Uri. Jamás luxury. Trabajas pa costear la uni.
Es independiente, tanto que se aleja de mí. Dime dónde vas cuando te vas pa buscarte allí.
Mírame, piensa solo en lo bueno. Las ganas que te tengo ya no me las contengo, ma.
Estuve esperando un tiempo, ya. Todo pa nada, ¿por qué?
Ana María, Ana María, Ana María me ha dejado.
No entiendo por qué me dice que no me quiere. Es que se le ha olvidado todo lo que hemos pasado.
Yo me hago el duro, pero en el fondo me duele. Tu risa y tu pelo.
Cuando te desnudas, tú brillas como si estuviera el cielo llenito de estrellas.
Nederlandse vertaling
De geesten verlaten mijn gedachten als je toevallig naar mij kijkt.
De kinderen mogen nog drinken en ik ga vandaag even langs. Mama, jij bent een probleem.
Ik ben geobsedeerd door je gezicht. Ik weet niet of het de moeite waard is.
Elke keer dat je wegloopt, voel ik vreemde dingen. Ana María, Ana María, Ana María heeft mij verlaten.
Ik begrijp niet waarom hij zegt dat hij niet van me houdt.
Het is alleen dat hij alles is vergeten wat we hebben meegemaakt. Ik gedraag me stoer, maar diep van binnen doet het me pijn. Je lach en je haar.
Als je naakt bent, straal je alsof de lucht vol sterren is. -Ik houd van je.
Als ik me voorstel dat jij bovenop een ander doet wat wij deden.
Ana María zegt dat ze niet meer van me houdt, maar ze geeft de voorkeur aan mij omdat ik een monster ben. Ik heb geen bedrijfsvijand.
Ik wist al dat je voor mij was.
Vertel me wanneer we elkaar zien, maar praat niet met me over liefde, want daar kan ik niet over praten. Ana María, Ana María, Ana María heeft mij verlaten.
Ik begrijp niet waarom hij niet van mij houdt.
Hij neemt mijn leven op de stomme manier die hij wil. Hé, jij, hé, ik hou van je. Bij mij is alles cool en zijn de zakken vol.
Ik laat je vliegen zonder een Red Bull te drinken.
Ik doe het tot diep in de nacht en luister naar Jul. Als ik je zie met de andere man, meid, verander ik in de Hulk.
Hij haat me en ontkent me, maar ik ben degene die het in zijn bed laat regenen.
En het is waar dat als de rivier naar water roept, hij water meevoert. Dat ze mij vermoordt, maakt me blij.
Ana María, Ana María, Ana María heeft mij verlaten.
Ik begrijp niet waarom hij zegt dat hij niet van me houdt. Het is alleen dat hij alles is vergeten wat we hebben meegemaakt.
Ik gedraag me stoer, maar diep van binnen doet het me pijn. Je lach en je haar.
Als je naakt bent, straal je alsof de hemel er is: vol sterren. -Ik ben met zaken, met muziek.
Je steelt mijn nuttige tijd als ik die achter je rug aan je geef, net als Uti. En dan ga je weg.
Je geeft mij het gevoel dat ik nutteloos ben. Ik heb geen cardio in de liefde, ik mis voetbal.
Als je denkt dat ik goed ben, waarom zeg je dan dat ik slecht ben?
Je hebt mij van je lijst geschrapt, zogenaamde cuernero zonder boeket. Door jou ben ik vrienden kwijtgeraakt, het waren niet echt vrienden.
Uh, degenen die bleven. Je misbruikt die buit te veel.
Je laat ze praten als Uri. Nooit luxe. Je werkt om je studie te betalen.
Hij is zo onafhankelijk dat hij afstand neemt van mij. Vertel me waar je heen gaat als je weggaat om je daar te zoeken.
Kijk naar mij, denk alleen aan het goede. Ik kan het verlangen dat ik naar jou heb niet meer bedwingen, ma.
Ik wacht al een tijdje. Alles voor niets, waarom?
Ana María, Ana María, Ana María heeft mij verlaten.
Ik begrijp niet waarom hij zegt dat hij niet van me houdt. Het is alleen dat hij alles is vergeten wat we hebben meegemaakt.
Ik gedraag me stoer, maar diep van binnen doet het me pijn. Je lach en je haar.
Als je naakt bent, straal je alsof de lucht vol sterren is.