Meer nummers van David Marley
Meer nummers van Liderj
Beschrijving
De zoete chaos van een tropische nacht. Alles lijkt een beetje gesmolten door de hitte - verstand, trots, grenzen. Hier wordt niet nagedacht, hier wordt gedanst totdat er geen enkele reden meer is om afstand te houden. Hij zegt haar dat ze zich geen zorgen moet maken, en dat klinkt niet als troost, maar als een vonnis: het is te laat om rustig te blijven. De muziek stroomt door de aderen als rum, en die lichtheid is een beetje beangstigend - want juist op zulke momenten ontstaan de meest serieuze gevoelens. Maar wie denkt daar nu aan, als zelfs de regen niet in de weg staat, maar gewoon meedeint op het ritme.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te -sientas más.
-Me sabe distinto cuando miro tus ojitos, siento que pa'trás no quiero volver.
Ma, ¿qué pasaría si juntamos los caminos? Sé que es difícil mi forma de ser.
Son ilusiones.
Si es solo un sueño, no quiero despertarme.
Yo quiero ser tu dueño y contigo a tu vera. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Me quedo tranquilo cuando me duermo a tu vera.
Tú ya me conoces, no tengo que estar explicando. Bebemos, bailamos, la pasamos vacilando.
Eres mi consentida, mira, niña, que me muera. Si me meten preso, sé que tú eres la que espera.
Si no que la lluvia pa' que nos pille bailando.
Te traje besitos pa' tus labios, pa' diario, no van a faltar.
Pa' robarte haré lo necesario, te rescato como Super Mario. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Uh. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, dale, dale, no te sientas más.
Y no lo cojas personal, pero no sé cómo voy a explicarte mientras yo gane coche que no tienes que trabajar.
Dile a tu papá que ya se hasta madrugar, que tú no quieres líder, tú lo que quieres es Juan. Tú ya sabes lo que digo.
Las cadenas se rompen cuando yo me voy contigo y no existen testigos. Y yo estoy en ese plan que espero en el camino.
Conmigo tú veras. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Me quedo tranquilo cuando me duermo a tu vera. Tú ya me conoces, no tengo que estar explicando.
Bebemos, bailamos, la pasamos vacilando. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Si me meten preso, sé que tú eres la que espera.
Si no que la lluvia pa' que nos pille bailando. Ya sabes cómo soy.
Nederlandse vertaling
Kom op, ga niet meer zitten.
Kom op, kom op, kom op, ga niet meer zitten. Kom op, ga niet meer zitten.
Kom op, kom op, kom op, ga niet meer zitten.
-Het smaakt anders als ik naar je kleine oogjes kijk, ik heb het gevoel dat ik niet meer terug wil.
Ma, wat zou er gebeuren als we ons op de wegen zouden aansluiten? Ik weet dat mijn manier van zijn moeilijk is.
Het zijn illusies.
Als het maar een droom is, wil ik niet wakker worden.
Ik wil jouw eigenaar zijn en met jou aan jouw zijde. Jij bent mijn lieveling, kijk, meisje, laat me sterven.
Ik blijf kalm als ik naast je in slaap val.
Je kent mij al, ik hoef het niet uit te leggen. We drinken, we dansen, we hangen rond.
Jij bent mijn lieveling, kijk, meisje, laat me sterven. Als ze mij in de gevangenis stoppen, weet ik dat jij degene bent die wacht.
Zo niet, laat de regen ons dan maar betrappen op dansen.
Ik heb kusjes voor je lippen meegenomen, want elke dag zullen ze niet ontbreken.
Om je te stelen zal ik doen wat nodig is, ik zal je redden zoals Super Mario. Kom op, ga niet meer zitten.
Kom op, kom op, kom op, ga niet meer zitten. Eh. Kom op, ga niet meer zitten.
Kom op, kom op, kom op, ga niet meer zitten. Kom op, ga niet meer zitten.
Kom op, kom op, kom op, ga niet meer zitten. Kom op, kom op, kom op, ga niet meer zitten.
En vat het niet persoonlijk op, maar ik weet niet hoe ik je ga uitleggen dat zolang ik een auto verdien, je niet hoeft te werken.
Vertel je vader dat hij vroeg op is, dat je geen leider wilt, maar dat je Juan wilt. Je weet al wat ik zeg.
De kettingen breken als ik met jou vertrek en er zijn geen getuigen. En ik zit in dat plan dat ik onderweg hoop.
Bij mij zul je het zien. Jij bent mijn lieveling, kijk, meisje, laat me sterven.
Ik blijf kalm als ik naast je in slaap val. Je kent mij al, ik hoef het niet uit te leggen.
We drinken, we dansen, we hangen rond. Jij bent mijn lieveling, kijk, meisje, laat me sterven.
Als ze mij in de gevangenis stoppen, weet ik dat jij degene bent die wacht.
Zo niet, laat de regen ons dan maar betrappen op dansen. Je weet hoe ik ben.